1
00:00:53,250 --> 00:00:55,160
بعدها! بعدها!

2
00:01:04,040 --> 00:01:05,660
تعال. المضي وراءها.

3
00:01:07,290 --> 00:01:08,450
تعال.

4
00:01:13,750 --> 00:01:15,660
نعم نعم. لقد حصلنا عليها.

5
00:01:22,870 --> 00:01:24,330
ها هي. ها هي!

6
00:01:25,910 --> 00:01:27,660
هناك. تعال.

7
00:01:32,620 --> 00:01:33,700
قبض..

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,620
نعم نعم! قطعاً.

9
00:01:46,410 --> 00:01:49,000
نعم بالتأكيد. قد تحتاج
أسلحتك. نعم.

10
00:01:49,120 --> 00:01:50,330
تمام.

11
00:02:31,290 --> 00:02:33,160
هذه أغراض شخصية،
أليس كذلك؟

12
00:02:41,040 --> 00:02:43,750
بعد سنوات عديدة
في قوة الشرطة

13
00:02:45,660 --> 00:02:49,000
يبدو أن
لقد رأيت كل شيء.

14
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
الجيد والسيئ والقبيح.

15
00:02:59,200 --> 00:03:00,660
هل تعلمين يا سيدة سيجال؟

16
00:03:02,700 --> 00:03:07,370
لو التقيت بك في حفلة
أو في متجر الأقسام

17
00:03:09,370 --> 00:03:11,450
لم أكن أتخيل
في أعنف الأحلام

18
00:03:11,580 --> 00:03:14,040
أنه يمكنك قتل شخص ما.

19
00:03:15,120 --> 00:03:17,290
أحسنت!

20
00:03:22,660 --> 00:03:25,540
كما تعلمون.. إنه يحيرني

21
00:03:27,540 --> 00:03:30,750
أن امرأة متزوجة بسعادة

22
00:03:32,540 --> 00:03:34,410
الذي لديه حتى طفل

23
00:03:37,250 --> 00:03:41,950
يمكن أن تقتل شخصا ما
بلا رحمة؟

24
00:03:43,870 --> 00:03:44,950
هاه!

25
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
لابد أنه كان هناك سبب؟

26
00:03:57,290 --> 00:03:59,160
اخبريني القصة كاملة
الحق من البداية.

27
00:04:02,120 --> 00:04:03,500
السيدة سيجال.

28
00:04:06,080 --> 00:04:07,290
أنا منتظر.

29
00:04:10,870 --> 00:04:13,080
الوحدة
من فتاة غير متزوجة

30
00:04:17,660 --> 00:04:22,410
أفضل مليون مرة
من امرأة متزوجة

31
00:04:24,200 --> 00:04:27,870
تجربة كل لحظة،
كل ليلة

32
00:04:30,370 --> 00:04:33,000
مستلقية على سرير زوجها.

33
00:04:38,500 --> 00:04:41,080
قبل خمس سنوات،
انتقلنا إلى بانكوك.

34
00:04:41,200 --> 00:04:43,620
لقد كانت بداية جديدة
في هذه الأرض الغريبة

35
00:04:43,750 --> 00:04:47,750
مع غير مألوف
اللغة والثقافة.

36
00:04:48,290 --> 00:04:52,910
لهذا السبب لم نصنع
أي أصدقاء أو معارف.

37
00:04:53,540 --> 00:04:55,500
احتفظنا بها لأنفسنا.

38
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
ذهب سودهير إلى العمل كل يوم

39
00:04:58,250 --> 00:05:01,040
بينما كنت مشغولا بنفسي
مع وظيفة بدوام جزئي.

40
00:05:01,750 --> 00:05:04,620
كل وسائل الراحة
ووسائل الراحة

41
00:05:04,750 --> 00:05:07,250
التي تحتاجها الأسرة
من أجل نمط حياة كريم

42
00:05:07,910 --> 00:05:09,580
كانت متاحة لنا.

43
00:05:10,410 --> 00:05:12,620
على الرغم من وجود
كل شيء في المنزل

44
00:05:14,370 --> 00:05:16,000
أشعر بالفراغ في الداخل.

45
00:05:17,790 --> 00:05:21,160
الفراغ الذي هو
من الصعب العيش مع!

46
00:05:24,910 --> 00:05:29,200
مرحبًا. مرحبا بابا. كيف حالك؟

47
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
كلما تلقيت مكالمة من
أحبائي في الهند

48
00:05:33,870 --> 00:05:37,370
شعرت بالوحدة أكثر
في هذه المدينة.

49
00:05:38,290 --> 00:05:43,580
مثل كل امرأة هندية
الحدود تنتهي عند عتبتها

50
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
كان لدي حدودي أيضا!

51
00:05:46,830 --> 00:05:51,580
ولكن في ذلك اليوم، كنت سأتجاوز تلك
الحدود وتأتي حتى الآن

52
00:05:51,870 --> 00:05:53,830
أنه سيكون من الصعب
ليعود

53
00:05:53,950 --> 00:05:56,290
كان شيئا
لم أكن أحلم حتى!

54
00:06:11,330 --> 00:06:12,540
تاكسي.

55
00:06:26,000 --> 00:06:28,040
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
تعال هذا الجانب.

56
00:07:08,370 --> 00:07:09,500
تاكسي.

57
00:07:23,660 --> 00:07:25,410
الأمطار هنا ليست مثل
الأمطار في بومباي.

58
00:07:28,160 --> 00:07:30,000
لن يتوقف ل
بضع ساعات.

59
00:07:33,790 --> 00:07:35,370
أنا أعيش في الطابق الثاني.

60
00:07:36,910 --> 00:07:39,540
بدلاً من الوقوف هنا،
فمن الأفضل الانتظار في الطابق العلوي.

61
00:07:41,250 --> 00:07:44,370
لقد تأخرت. شكرًا.

62
00:07:54,330 --> 00:07:55,450
تمام.

63
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
تاكسي.

64
00:08:38,660 --> 00:08:41,580
شعرت قطرات المطر فجأة

65
00:08:44,500 --> 00:08:48,040
كأنه لم يكن ماء
ولكن الجمر تمطر من السماء.

66
00:08:52,540 --> 00:08:55,080
بدأت المشي في ذلك
الاتجاه لوحدي ..

67
00:08:57,450 --> 00:09:00,450
ما يمكن أن يقودك القلب
إلى حين يدق

68
00:09:02,450 --> 00:09:04,200
يمكن لأي شخص أن يتنبأ من أي وقت مضى؟

69
00:09:39,950 --> 00:09:42,330
ماذا يمكن أن يكون،
إذا لم يكن نية؟

70
00:09:43,120 --> 00:09:44,910
إنه القدر، بعد كل شيء

71
00:09:45,370 --> 00:09:50,700
الذي يقودك إلى الطريق،
أنت لم تختار حقا

72
00:09:51,290 --> 00:09:54,160
ولكن قد حان لك
من تلقاء نفسها.

73
00:10:05,160 --> 00:10:07,790
إذن مازلت تحب الموسيقى؟

74
00:10:09,120 --> 00:10:10,580
لم يعد هناك شيء هو نفسه بعد الآن.

75
00:10:11,450 --> 00:10:13,790
نعم، أصبحت الموسيقى
أكثر أهمية الآن.

76
00:10:14,500 --> 00:10:16,160
إنه شيء حياتي
يدور حولها.

77
00:10:18,450 --> 00:10:20,250
أداة للتغلب على الشعور بالوحدة

78
00:10:21,700 --> 00:10:23,330
والوسائل
لكسب لقمة العيش.

79
00:10:27,790 --> 00:10:31,410
أنا دي جي في ديسكو محلي.
ضوء القمر.

80
00:10:32,830 --> 00:10:34,370
لا بد أنك سمعت الاسم؟

81
00:10:35,790 --> 00:10:39,250
هذا هو المكان الذي أقوم بتأليفه
موسيقاي وتشغيل الأغاني.

82
00:10:40,370 --> 00:10:42,410
لقد عرضوا علي هذا المكان.

83
00:10:44,160 --> 00:10:45,200
متى..

84
00:10:45,750 --> 00:10:48,790
يعني كم
أيام كنت ..

85
00:10:48,910 --> 00:10:51,450
لماذا لا تسأل ببساطة
عندما تم إطلاق سراحي من السجن؟

86
00:10:52,950 --> 00:10:55,750
إذا كان بإمكاني الذهاب إلى السجن،
أستطيع أن أتحدث عن ذلك أيضا!

87
00:10:58,290 --> 00:11:00,200
هل تجد صعوبة
أن ينطق كلمة السجن؟

88
00:11:13,790 --> 00:11:15,120
سنة ونصف.

89
00:11:19,120 --> 00:11:21,000
ليس طالما الناس
قد يتصور.

90
00:11:22,000 --> 00:11:23,330
سنة ونصف فقط.

91
00:11:25,290 --> 00:11:27,830
اذهب وتغيير. الحمام
هناك. - أنا بخير.

92
00:11:27,950 --> 00:11:29,450
أنت غارق. سوف تلتقط أ
بارد. الحمام هناك.

93
00:11:29,580 --> 00:11:31,000
أنا بخير، لا تقلق.

94
00:11:31,120 --> 00:11:32,080
فقط تغيري يا سيمران.

95
00:11:32,200 --> 00:11:34,040
لا تكن عنيدًا.
أعطني الحقائب. - أنا بخير.

96
00:11:35,040 --> 00:11:36,410
سوف استلمها.

97
00:11:38,120 --> 00:11:39,160
اذهب وتغيير

98
00:11:39,290 --> 00:11:41,700
بينما سأقوم بالترتيب للتجفيف
ملابسك. تفضل.

99
00:11:43,200 --> 00:11:44,330
يذهب.

100
00:12:33,040 --> 00:12:35,080
من تجرأ على لمسك؟
أين هو؟

101
00:12:35,200 --> 00:12:36,950
يا! كيف تجرؤ
لمس سيمران؟

102
00:12:37,910 --> 00:12:40,500
صني، توقف.
صني، من فضلك توقف عن ذلك.

103
00:12:41,580 --> 00:12:44,080
مشمس.
- تعال الى هنا!

104
00:12:44,200 --> 00:12:48,080
توقف عن ذلك، صني. من فضلك توقف عن ذلك.
"صني"، توقف عن ذلك، أقول.

105
00:12:48,200 --> 00:12:50,830
مشمس! صني، من فضلك توقف عن ذلك!

106
00:12:51,450 --> 00:12:53,790
مشمس، توقف عن ذلك، أقول!
- اللعنة..

107
00:12:53,910 --> 00:12:55,950
صني، من فضلك لا تضربه..

108
00:12:56,450 --> 00:12:58,080
صني، يرجى إنقاذه.

109
00:12:58,870 --> 00:13:01,580
كيف تجرؤ على لمسها!
- مشمس!

110
00:13:02,910 --> 00:13:06,750
كيف تجرؤ على لمسها!
- مشمس! صني، توقف.

111
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
لقد لمست سيمران! هاه!
- صني، توقف!

112
00:13:09,500 --> 00:13:12,160
تمام. تمام!
- لو سمحت! صني، توقف.

113
00:13:12,290 --> 00:13:17,580
كيف يجرؤ على لمسك!
- مشمس! صني، توقف.

114
00:13:20,120 --> 00:13:23,450
أنا آسف. أنا آسف.
أنا آسف. أنا آسف.

115
00:13:24,870 --> 00:13:27,370
أنا فقط لا أستطيع تحمل رؤية شخص ما
لمسك يا سيمران.

116
00:13:27,500 --> 00:13:29,200
أنا.. أنا آسف.

117
00:13:30,120 --> 00:13:32,830
أحبك كثيراً يا سيمران.
أحبك كثيرا.

118
00:13:34,040 --> 00:13:35,370
أنا أحبك جداً.

119
00:13:36,080 --> 00:13:37,830
أحبك كثيراً يا سيمران.

120
00:13:50,290 --> 00:13:52,120
أحبك يا سيمران.

121
00:14:16,660 --> 00:14:17,830
اسمحوا لي أن أجففها لك.

122
00:14:17,950 --> 00:14:18,870
لا بأس.
- يستريح.

123
00:14:19,000 --> 00:14:20,950
لا بأس، سأفعل ذلك بنفسي.
- يستريح.

124
00:14:22,910 --> 00:14:24,410
أريد إجراء مكالمة، صني.

125
00:14:24,870 --> 00:14:26,450
الهاتف هناك.
- أين ..

126
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
مرحبا.
- هذا أنا.

127
00:14:35,660 --> 00:14:37,540
أنا عالقة في المطر.

128
00:14:37,660 --> 00:14:39,580
هل من الممكن أن تختار
كبير من المدرسة؟

129
00:14:40,080 --> 00:14:42,200
أنا مشغول بعملي.
كيف أرحل فجأة؟

130
00:14:45,080 --> 00:14:47,450
لا يزال هناك وقت.
يمكنك تحقيق ذلك إذا حاولت.

131
00:14:47,580 --> 00:14:49,910
لا يا سودهير. لن أكون كذلك
قادرة على تحقيق ذلك.

132
00:14:50,040 --> 00:14:51,200
رقم من هذا؟

133
00:14:51,330 --> 00:14:53,870
أحد معارفه.
إنه رقمه.

134
00:14:54,370 --> 00:14:56,500
هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

135
00:14:57,700 --> 00:14:59,290
يجب أن تغادر على الفور.

136
00:14:59,410 --> 00:15:01,790
سيكون كبير خائفا
إذا تأخرت.

137
00:15:01,910 --> 00:15:03,450
يرجى الاعتناء به.

138
00:15:04,200 --> 00:15:05,700
كم من الوقت سوف يستغرق منك
للوصول إلى المنزل؟

139
00:15:05,830 --> 00:15:07,450
سوف يستغرق مني ساعة.

140
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
الوداع. يعتني.

141
00:15:11,580 --> 00:15:14,700
هذا ليس عدلاً يا سيمران. الوداع.

142
00:15:20,250 --> 00:15:21,290
مشمس!

143
00:15:21,870 --> 00:15:24,790
هراء.
- الساري الخاص بي. انها تحترق.

144
00:15:24,910 --> 00:15:25,830
هذا أخرق جدا مني.
- يا إلهي..

145
00:15:25,950 --> 00:15:28,160
أنا آسف، أنا آسف جدا.
أنا آسف جدا. أنا آسف.

146
00:15:28,290 --> 00:15:29,540
لا بأس.

147
00:15:30,830 --> 00:15:32,790
آسف. أنا آسف.

148
00:15:35,700 --> 00:15:38,660
آسف. سأحضر لك واحدة أخرى.
- لا بأس.

149
00:15:48,330 --> 00:15:49,540
سيمران.

150
00:16:00,750 --> 00:16:03,200
كنت أعلم أننا سنلتقي بالتأكيد يومًا ما.

151
00:16:05,330 --> 00:16:06,580
خذ هذا.

152
00:16:08,790 --> 00:16:10,080
ما هذا؟

153
00:16:10,790 --> 00:16:14,870
لقد حفظته لك. اعتقدت
سأعطيها لك عندما التقينا.

154
00:16:16,870 --> 00:16:18,200
لا أستطيع أن أعتبر.

155
00:16:20,910 --> 00:16:22,040
ليس بعد الآن.

156
00:16:22,620 --> 00:16:24,160
رميها بعيدا
إذا كنت لا تستطيع الاحتفاظ بها.

157
00:16:28,450 --> 00:16:32,080
هيا، خذها.
من أجلي. لو سمحت؟

158
00:16:44,290 --> 00:16:45,500
سيمران!

159
00:17:25,040 --> 00:17:27,790
كبير، ماذا تفعل؟

160
00:17:27,910 --> 00:17:30,040
أنا أصنع قوارب ورقية.

161
00:17:30,160 --> 00:17:32,620
أنا سعيد لأنك عدت.
انظروا ماذا يفعل!

162
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
لقد مزق جميع المجلات
والصحف.

163
00:17:35,370 --> 00:17:38,160
لقد أفسد حمام السباحة.
- كيف يمكنك، كبير؟

164
00:17:38,290 --> 00:17:41,000
لقد أفسدت حمام السباحة بأكمله.
من سينظفه الآن؟

165
00:17:42,790 --> 00:17:44,370
هل وصلت إلى هناك في الوقت المحدد؟

166
00:17:45,080 --> 00:17:48,250
يا إلهي، يا لها من فوضى
لقد صنعت يا كبير!

167
00:17:49,660 --> 00:17:50,910
أين؟

168
00:17:51,750 --> 00:17:53,160
المدرسة. في أي مكان آخر؟

169
00:17:53,910 --> 00:17:57,160
يا إلهي. أين ملفي الأزرق؟

170
00:17:57,410 --> 00:18:00,500
اذهب الآن واستحم بسرعة.
فتى جيد. هيا، اذهب.

171
00:18:04,500 --> 00:18:08,750
كانت السماء تمطر بشدة اليوم
ولم أتمكن حتى من العثور على سيارة أجرة.

172
00:18:09,580 --> 00:18:10,950
وتخمين ماذا حدث؟

173
00:18:11,540 --> 00:18:13,410
نعم هطل المطر بغزارة
أليس كذلك؟

174
00:18:17,660 --> 00:18:19,160
التقيت بصديق قديم.

175
00:18:20,450 --> 00:18:22,540
حقًا؟ جيد.

176
00:18:26,790 --> 00:18:28,500
وكانت شقته قريبة منه.

177
00:18:32,540 --> 00:18:35,830
يتصور. مقابلته هنا في
بانكوك من كل الأماكن.

178
00:18:39,620 --> 00:18:40,870
سودهير.

179
00:18:42,040 --> 00:18:45,750
إلى أي مدى يمكن لبرج هيلتون
يكون من مكتبي؟ 20 دقيقة؟

180
00:18:47,080 --> 00:18:48,250
أو 15 دقيقة؟

181
00:18:50,040 --> 00:18:52,330
إذا لم تكن مهتما
في التحدث معي

182
00:18:52,450 --> 00:18:54,040
فلماذا تفعل
تسألني الأسئلة؟

183
00:18:54,540 --> 00:18:56,660
لكنني كنت أستمع.
- الاستماع إلى ماذا؟

184
00:18:56,790 --> 00:18:59,870
يجب أن أتبعك في كل مكان
لأقول ما أريد.

185
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
وأنت فقط لن تفعل..
- أوه، اخرجي يا سونيا.

186
00:19:02,160 --> 00:19:04,250
أنا قلقة بالفعل
ولا أستطيع العثور على الملف

187
00:19:04,370 --> 00:19:06,120
لدي عمل مهم جداً
للقيام به!

188
00:19:08,080 --> 00:19:09,250
ماذا؟

189
00:19:11,700 --> 00:19:13,080
ما اللعنة؟

190
00:19:16,250 --> 00:19:17,830
أنا لست سونيا، سودهير.

191
00:19:20,660 --> 00:19:24,700
أنا سيمران. زوجتك.

192
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
أنا سيمران.

193
00:19:28,500 --> 00:19:30,080
لقد كان خطأً يا سمران.

194
00:19:31,910 --> 00:19:33,450
لقد كان خطأً يا سمران.
أنا..

195
00:19:35,000 --> 00:19:38,750
أنا آسف، من فضلك.
أنا آسف حقا، سيمران.

196
00:21:16,580 --> 00:21:18,620
"سواء قلت ذلك أم لا"

197
00:21:19,370 --> 00:21:24,330
"عيناك تقول كل شيء يا حبيبتي."

198
00:21:24,790 --> 00:21:27,330
"يا حبي."

199
00:21:27,620 --> 00:21:32,410
"في رحلة الحب هذه،
لديك دعم."

200
00:21:33,120 --> 00:21:37,790
"هنا تكمن الخاص بك
شواطئ الإيمان."

201
00:21:38,700 --> 00:21:40,830
"سواء قلت ذلك أم لا"

202
00:21:41,410 --> 00:21:46,330
"عيناك تقول كل شيء يا حبيبتي."

203
00:21:46,950 --> 00:21:49,580
"يا حبي."

204
00:21:49,700 --> 00:21:54,750
"في رحلة الحب هذه،
لديك دعم."

205
00:21:55,200 --> 00:22:00,200
"هنا تكمن الخاص بك
شواطئ الإيمان."

206
00:22:01,580 --> 00:22:04,040
"من هي الرحلة
أعلى من السماء."

207
00:22:04,330 --> 00:22:06,950
"إنهم، الذين هم فئة منفصلة."

208
00:22:07,080 --> 00:22:09,660
"إنهم هؤلاء
الذين يصنعون الأساطير في الحب."

209
00:22:09,790 --> 00:22:12,540
"إنهم هؤلاء
الذين يبثون الحياة في الحب."

210
00:22:12,660 --> 00:22:15,200
"من طيرانه أعلى
من السماء."

211
00:22:15,330 --> 00:22:17,950
"إنهم، الذين هم فئة منفصلة."

212
00:22:18,080 --> 00:22:20,790
"إنهم الذين
اصنع أساطير في الحب."

213
00:22:20,910 --> 00:22:23,540
"إنهم الذين
بث الحياة في الحب."

214
00:22:25,580 --> 00:22:27,330
"أنا دائما معك."

215
00:22:28,290 --> 00:22:33,330
"حتى لو كنت بعيدًا عني،
حبك في قلبي."

216
00:22:33,830 --> 00:22:36,500
"أنا دائما معك."

217
00:22:36,620 --> 00:22:41,620
"أنت في ذهني وفي ذهني
يا قلبي لا أستطيع أن أنساك."

218
00:22:42,120 --> 00:22:46,910
"أنا دائما أفتقدك،
حتى عندما أكون معك."

219
00:22:47,620 --> 00:22:49,540
"سواء قلت ذلك أم لا"

220
00:22:50,370 --> 00:22:55,750
"عيناك تقول كل شيء يا حبيبتي."

221
00:22:55,870 --> 00:22:58,500
"يا حبي."

222
00:22:58,620 --> 00:23:03,950
"في رحلة الحب هذه،
أنت تنتمي لي."

223
00:23:04,200 --> 00:23:09,500
"أنت الضوء الذي
يرشدني عبر الطرق المظلمة."

224
00:23:10,540 --> 00:23:13,160
"دائما حبيبتي
أنا أفتقدك."

225
00:23:13,290 --> 00:23:15,870
"دائما عيني
يتصلون بك."

226
00:23:16,000 --> 00:23:18,660
"وحتى لو كان كله
العالم من حولي."

227
00:23:18,790 --> 00:23:21,410
"سأظل أقول،
حبي أنا بحاجة إليك."

228
00:23:21,540 --> 00:23:24,080
"أنت سندي في الحياة."

229
00:23:24,200 --> 00:23:26,950
"أنت شاطئي."

230
00:23:27,080 --> 00:23:29,700
"أنت الذي
عالمي يدور حولي."

231
00:23:29,830 --> 00:23:32,500
"أنت واحد
قلبي ينادي."

232
00:23:59,330 --> 00:24:01,120
"سواء قلت ذلك أم لا"

233
00:24:02,120 --> 00:24:07,120
"أنفاسك تقول كل شيء،
حبي."

234
00:24:07,660 --> 00:24:10,330
"يا حبي."

235
00:24:10,450 --> 00:24:15,370
"الألغام هو الاسم
هذا دائمًا على شفتيك."

236
00:24:15,790 --> 00:24:20,410
"قلبك لي أيضاً."

237
00:24:22,290 --> 00:24:24,790
"في الأحلام، لقد أعجبت بك."

238
00:24:25,040 --> 00:24:27,750
"أنت ما لي
المشاعر هي كل شيء."

239
00:24:27,870 --> 00:24:30,450
"في كل مكان ألقي نظرة"

240
00:24:30,580 --> 00:24:33,250
"أنت الشخص الذي أراه."

241
00:24:33,370 --> 00:24:35,750
"في الأحلام، لقد أعجبت بك."

242
00:24:36,120 --> 00:24:38,750
"أنت ما مشاعري
كل شيء عن ".

243
00:24:38,870 --> 00:24:41,410
"في كل مكان ألقي نظرة"

244
00:24:41,540 --> 00:24:44,250
"أنت الذي أراه."

245
00:24:44,370 --> 00:24:47,040
"في الأحلام، لقد أعجبت بك."

246
00:24:47,160 --> 00:24:49,790
"أنت ما مشاعري
كل شيء عن ".

247
00:24:49,910 --> 00:24:52,500
"في كل مكان ألقي نظرة"

248
00:24:52,620 --> 00:24:55,200
"أنت الشخص الذي أراه."

249
00:24:55,330 --> 00:24:58,080
"في الأحلام، لقد أعجبت بك."

250
00:24:58,200 --> 00:25:00,790
"أنت ما مشاعري
كل شيء عن ".

251
00:25:00,910 --> 00:25:03,540
"في كل مكان ألقي نظرة"

252
00:25:03,660 --> 00:25:06,450
"أنت الشخص الذي أراه."

253
00:26:48,750 --> 00:26:51,500
مرحبًا. مرحبًا.

254
00:26:57,500 --> 00:26:58,910
مرحبا، سيمران.

255
00:27:03,080 --> 00:27:05,540
لقد نسيت ذلك
أعرف صمتك.

256
00:27:06,700 --> 00:27:09,620
يجب أن تفكر كثيرا من قبل
تتحدث معي، سيمران؟

257
00:27:14,120 --> 00:27:17,500
كيف حالك يا صني؟
- سأخبرك عندما نلتقي.

258
00:27:20,200 --> 00:27:21,750
لا أستطيع مقابلتك، صني.

259
00:27:22,500 --> 00:27:25,000
أنا فقط لا أستطيع العثور على الوقت
من عائلتي وعملي.

260
00:27:25,120 --> 00:27:27,370
هل أنا الذي تكذب عليه؟
أم أنها نفسك؟

261
00:27:28,540 --> 00:27:32,540
أعلم أنك تريد مقابلتي،
رؤيتي مرة أخرى. يمين؟

262
00:27:33,830 --> 00:27:37,120
لماذا؟ لا أستطيع فقط
ادعوك هكذا؟

263
00:27:37,790 --> 00:27:40,450
يمكنك مقابلتي فقط
بالطريقة التي اتصلت بها.

264
00:27:41,200 --> 00:27:42,910
أنا أموت لمقابلتك، سيمران.

265
00:27:44,660 --> 00:27:48,080
دعونا نلتقي بعد قليل.
خارج ضوء القمر؟

266
00:27:50,000 --> 00:27:52,660
لا، صني. هذا غير ممكن.

267
00:27:53,250 --> 00:27:54,500
لن أتمكن من مقابلتك.

268
00:27:54,620 --> 00:27:58,370
حسنًا، لا تأتي.
سأنتظرك كالعادة.

269
00:28:15,370 --> 00:28:17,000
نرجس.
- نعم.

270
00:28:17,120 --> 00:28:19,040
سأخرج
بعض الأعمال الهامة.

271
00:28:19,160 --> 00:28:20,660
هل يمكنك الرد على مكالماتي من فضلك؟

272
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
بالتأكيد. لماذا؟
كل شيء على ما يرام؟ - نعم.

273
00:28:23,620 --> 00:28:25,500
تمام. الوداع.

274
00:28:32,830 --> 00:28:34,200
نرجس.

275
00:28:36,330 --> 00:28:38,500
إذا اتصل سودهير

276
00:28:38,620 --> 00:28:40,580
من فضلك قل له
أنا في اجتماع مجلس الإدارة

277
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
وسوف أتصل به مرة أخرى.

278
00:28:45,330 --> 00:28:48,660
ما هو اللقاء المهم
الذي تجعلني أكذب من أجله؟

279
00:28:49,160 --> 00:28:50,910
الوداع.
- ماذا تفعلين يا سيدتي؟

280
00:28:51,040 --> 00:28:52,250
الوداع.

281
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
قفز على!

282
00:29:42,750 --> 00:29:44,040
تعال.

283
00:29:44,450 --> 00:29:45,620
اجلس..

284
00:29:52,200 --> 00:29:54,080
هل نسيت
كيف تجلس على الدراجة؟

285
00:29:54,200 --> 00:29:57,120
اجلس بشكل صحيح. اجلس بشكل صحيح.

286
00:30:02,330 --> 00:30:04,250
إنها ليست دراجة،
إنها آلة الزمن.

287
00:30:04,750 --> 00:30:07,830
لذا ضع يديك حولي و
اسمحوا لي أن أعيدك في الوقت المناسب.

288
00:30:57,370 --> 00:30:58,620
سيمران.

289
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
سيمران.

290
00:31:03,660 --> 00:31:05,000
سيمران.

291
00:31:05,790 --> 00:31:08,250
علينا أن نذهب إلى حفلة
وأنت لست مستعدا حتى الآن؟

292
00:31:08,370 --> 00:31:10,410
ماذا تفعل؟ هيا،
استعد. نحن نتأخر.

293
00:31:10,540 --> 00:31:12,410
دعنا نذهب.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

294
00:31:13,000 --> 00:31:15,290
أين؟ منذ ذلك الحين
لقد تدخلت

295
00:31:15,410 --> 00:31:16,790
لقد كنت أقول لك ذلك
نحن ذاهبون إلى حفلة.

296
00:31:16,910 --> 00:31:18,750
نحن نتأخر. دعنا نذهب.

297
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
ولقد كنت أقول
لا أريد الذهاب إلى حفلة.

298
00:31:22,330 --> 00:31:24,950
أنا متعب جدا.
يجب أن تذهب بمفردك.

299
00:31:25,080 --> 00:31:27,830
وحيد؟ ما جاء
عليك فجأة؟

300
00:31:27,950 --> 00:31:30,200
أنت دائما تشتكي
ليس لدينا حياة اجتماعية.

301
00:31:30,330 --> 00:31:32,660
ولا نزور أحداً
ولا أحد يسقط.

302
00:31:32,790 --> 00:31:34,080
هيا، أنا أخرجك.
تعال.

303
00:31:34,200 --> 00:31:36,580
لماذا تخرجني؟
لا تخرجني!

304
00:31:36,700 --> 00:31:40,080
هل يحدث فرقا من أي وقت مضى
لك ما الكبير أو أشعر؟

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,910
أنت لا تأخذنا
من الحب.

306
00:31:42,040 --> 00:31:42,910
إنه عشاء عملك..

307
00:31:43,040 --> 00:31:44,540
لماذا أنت
المبالغة في رد الفعل، سيمران؟

308
00:31:44,660 --> 00:31:47,200
ما مشكلتك؟ ما
حدث لك اليوم؟ تعال.

309
00:31:47,330 --> 00:31:51,250
هل يحدث أي فرق
لك؟ أي فرق على الإطلاق؟

310
00:31:51,870 --> 00:31:55,080
حسنًا، ابق في المنزل.
سأذهب وحدي.

311
00:31:55,700 --> 00:32:01,200
يرى؟ كنت أعرف.
لا فرق بالنسبة لك.

312
00:32:01,330 --> 00:32:04,410
إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟
تحمل نوبات الغضب الخاصة بك؟

313
00:32:04,540 --> 00:32:07,080
انسى ذلك. لقد جئت
إلى بانكوك للعمل.

314
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
لا أستطيع الاستمرار في أخذك
خارجا طوال الوقت، حسنا؟

315
00:32:09,330 --> 00:32:12,580
لقد تزوجنا منذ خمس سنوات،
سيمران. خمس سنوات طويلة.

316
00:32:12,700 --> 00:32:15,370
لديك حتى ابن، اللعنة!
- وأنا أعلم ذلك.

317
00:32:15,500 --> 00:32:18,910
مع العلم عندي طفل
زوج.

318
00:32:19,040 --> 00:32:20,330
أنا متزوج

319
00:32:20,450 --> 00:32:22,910
وهذا كل ما يمكن
يحدث من أي وقت مضى في حياتي.

320
00:32:23,040 --> 00:32:25,200
أنا أعلم أنه. أنا أعلم أنه.

321
00:32:25,330 --> 00:32:27,450
سيمران، لقد أخذت سونيا
مكان بإرادتك.

322
00:32:27,580 --> 00:32:31,290
لم أطلب منك أو من والدك
أن أفعل لي أو لابني أي معروف.

323
00:32:31,620 --> 00:32:35,580
ولكن كان خطأي. احتفظت بها
أبحث عن سونيا بداخلك.

324
00:32:36,290 --> 00:32:38,120
أنا الذي
يجب أن نأسف لذلك

325
00:32:38,250 --> 00:32:41,000
لأنه حتى لو كنت ولدت 10
مرات، لن تكون سونيا أبدًا.

326
00:32:41,120 --> 00:32:43,700
أنت مجرد أنانية
وامرأة أنانية، هذا كل شيء!

327
00:33:24,040 --> 00:33:26,910
سونيا؟ تقصد ..

328
00:33:27,040 --> 00:33:32,200
نعم أختي الكبرى.
زوجة زوجي الأولى.

329
00:33:32,500 --> 00:33:35,160
تقصد أنك تزوجت
زوج أختك؟

330
00:33:36,160 --> 00:33:37,830
لا أفهم.

331
00:33:39,410 --> 00:33:43,200
في بعض الأحيان ليس لديك السيطرة
على ما يحدث.

332
00:33:44,700 --> 00:33:46,370
مهما حاولت.

333
00:33:50,830 --> 00:33:52,080
ماذا يعني ذلك؟

334
00:33:53,250 --> 00:33:55,500
أتمنى لو لم يكن عيد ميلادي.

335
00:33:57,330 --> 00:34:00,120
أتمنى لو لم يكن بابا لديه
افتتاح متجره في ذلك اليوم.

336
00:34:02,620 --> 00:34:07,450
أتمنى لو أنني لم أعط
تذكرة الطيران الخاصة بي إلى أختي

337
00:34:07,580 --> 00:34:09,120
للذهاب إلى بنغالور.

338
00:34:10,870 --> 00:34:15,580
قلت أنني سأعتني بكبير
وأخبرتها أن تذهب.

339
00:34:16,410 --> 00:34:20,580
وذهبت بعيدا
أبدا للعودة.

340
00:34:23,240 --> 00:34:25,160
كما تعلم يا صني

341
00:34:25,950 --> 00:34:30,330
كانت دائما في هذه العادة
من الاستيلاء على مخاوفي.

342
00:34:31,660 --> 00:34:35,200
لقد اهتمت دائمًا
من كل احتياجاتي.

343
00:34:36,620 --> 00:34:38,910
لم تحتفظ بها قط
أي شيء لنفسها.

344
00:34:39,450 --> 00:34:41,490
أعطت كل شيء بعيدا بالنسبة لي.

345
00:34:42,120 --> 00:34:44,450
حتى أنها أخذت الموت
كان ذلك مقدراً لي.

346
00:34:46,290 --> 00:34:47,740
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة

347
00:34:47,870 --> 00:34:50,540
يمكنني التغلب على الشعور بالذنب
للتسبب في وفاتها.

348
00:34:51,370 --> 00:34:56,370
لتكريس بقية حياتي
إلى الصغير البريء الكبير.

349
00:34:58,000 --> 00:35:00,500
هذا هو السبب
لماذا تزوجت سودهير.

350
00:35:01,950 --> 00:35:04,370
لكن حتى بعد الموت،
لم تتركنا.

351
00:35:05,290 --> 00:35:07,450
انها لا تزال تعيش.

352
00:35:31,410 --> 00:35:33,830
سأغادر، صني.
- سمران، استمع لي.

353
00:35:33,950 --> 00:35:36,290
هذا ليس صحيحا.
- سمران، استمع لي.

354
00:35:36,410 --> 00:35:38,830
سأغادر. هذا ليس صحيحا.
- سيمران.

355
00:35:38,950 --> 00:35:41,200
سأغادر، صني.
هذا ليس صحيحا.

356
00:35:54,660 --> 00:35:56,000
لقد نسيت ملفي.

357
00:38:26,910 --> 00:38:28,370
هذا ليس صحيحا، صني.

358
00:38:28,950 --> 00:38:30,160
هذا ليس صحيحا!

359
00:38:30,700 --> 00:38:33,620
مشمس، هذا ليس صحيحا!

360
00:39:29,450 --> 00:39:31,330
مرحبًا.
- مرحبا سيمران؟

361
00:39:32,000 --> 00:39:34,700
لقد كنت أحاول الاتصال بكم جميعًا
مساء. هل تم إيقافه؟

362
00:39:34,830 --> 00:39:37,370
أين أنت؟
- وصلت للتو إلى المنزل.

363
00:39:37,500 --> 00:39:40,120
اسمعي، زوجك كان كذلك
اتصلت بعد مغادرتك.

364
00:39:46,790 --> 00:39:48,080
ماذا قال؟

365
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
اتصل متى
كان الرئيس موجودًا

366
00:39:50,120 --> 00:39:53,080
وكان علي أن أقول إنك ستفعل ذلك
ذهبت لرؤية طبيب الأسنان.

367
00:39:53,950 --> 00:39:56,700
شكرا نرجس.
- لا بأس.

368
00:39:56,830 --> 00:40:01,540
مهلا الاستماع.
هذا اللقاء لك

369
00:40:02,000 --> 00:40:04,870
واستمر الأمر حتى وقت متأخر جدًا،
أليس كذلك؟ - حسنا، وداعا.

370
00:41:25,790 --> 00:41:27,040
أنا آسف، سيمران.

371
00:41:33,290 --> 00:41:34,700
أنا حقا آسف جدا.

372
00:41:35,750 --> 00:41:38,500
لقد تغير كل شيء
من الصباح إلى المساء!

373
00:41:38,910 --> 00:41:40,540
غير قادر على مواجهته

374
00:41:41,790 --> 00:41:44,330
لقد ابتعدت عن هناك.

375
00:41:45,580 --> 00:41:47,620
لكنني لم أدرك قط

376
00:41:47,750 --> 00:41:50,370
أن رؤية هذه المفاجئة
تغييرات في سلوكي

377
00:41:50,500 --> 00:41:52,330
يستطيع سودهير
تصبح مشبوهة!

378
00:41:52,450 --> 00:41:54,330
الآن كان مجرد
مسألة وقت

379
00:41:54,450 --> 00:41:55,910
عندما جذور الشبهة

380
00:41:56,040 --> 00:41:58,910
من شأنه أن يبعدنا
إلى حد ما

381
00:41:59,040 --> 00:42:01,000
أن كل شيء
سيتم الانتهاء!

382
00:42:23,660 --> 00:42:26,120
"شفاهك الرطبة"

383
00:42:27,500 --> 00:42:30,040
"قلبي عطشان."

384
00:42:31,250 --> 00:42:34,040
"مثل غيوم المطر"

385
00:42:34,910 --> 00:42:37,580
"هو جسدك الفاتن."

386
00:42:39,000 --> 00:42:41,290
"إنها تمطر علي"

387
00:42:42,830 --> 00:42:45,160
"مثل الغيوم."

388
00:42:46,660 --> 00:42:50,410
"أنت من أتعطش إليه"

389
00:42:50,540 --> 00:42:53,330
"أنت تعني الحياة بالنسبة لي."

390
00:42:55,370 --> 00:43:02,080
"قضاء ليلة معي"

391
00:43:03,000 --> 00:43:10,620
"حتى الفجر سأفعل
أحبك."

392
00:43:26,910 --> 00:43:29,910
"أنفاسك نار."

393
00:43:30,830 --> 00:43:33,120
"جسدك لهب."

394
00:43:34,660 --> 00:43:37,910
"إنه يفسد نومي."

395
00:43:38,200 --> 00:43:41,330
"إنه يحرمني من السلام."

396
00:43:42,160 --> 00:43:45,250
"تعويذة"

397
00:43:45,910 --> 00:43:48,540
"خصلات شعرك تلقي علي."

398
00:43:50,040 --> 00:43:53,540
"عيناك مثل البحيرة."

399
00:43:53,660 --> 00:43:56,330
"خدودك محمرّة."

400
00:43:58,660 --> 00:44:02,040
"معي"

401
00:44:02,540 --> 00:44:05,790
"قضاء ليلة."

402
00:44:06,370 --> 00:44:10,200
"حتى الفجر"

403
00:44:10,910 --> 00:44:13,540
"سأمارس الحب معك."

404
00:44:33,040 --> 00:44:35,080
سيمران، ما هي
خططك لهذا اليوم؟

405
00:44:35,200 --> 00:44:36,290
لماذا؟

406
00:44:36,410 --> 00:44:38,580
اعتقدت أننا فعلنا ذلك
تناول الغداء معا.

407
00:44:42,910 --> 00:44:45,330
لدي موعد
مع طبيب الأسنان الساعة 1:30 بعد الظهر.

408
00:44:45,450 --> 00:44:46,750
لا أستطيع إلغاء ذلك.

409
00:44:46,870 --> 00:44:49,160
استغرق الأمر مني أسبوعًا كاملاً
للحصول على الموعد.

410
00:44:50,500 --> 00:44:52,160
لذلك اسمحوا لي أن أسقطك في طريقي.

411
00:44:55,290 --> 00:44:58,620
تمضي قدما. لدي بعض العمل
للقيام به على العرض التقديمي.

412
00:44:58,750 --> 00:45:00,120
سأغادر متأخرا.

413
00:45:04,790 --> 00:45:06,040
تمام.

414
00:45:10,160 --> 00:45:12,500
"أعيننا تعبر"

415
00:45:13,950 --> 00:45:16,700
"ما لا نقوله."

416
00:45:17,790 --> 00:45:24,000
"انتبه إلى ما
الشفاه لا تنطق."

417
00:45:25,500 --> 00:45:27,830
"أنت لا تنام"

418
00:45:29,040 --> 00:45:31,620
"ولا أنا أنام."

419
00:45:33,160 --> 00:45:35,950
"أوه لمواصلة النظر إليك."

420
00:45:36,790 --> 00:45:39,410
"أوه أن أفقد نفسي فيك."

421
00:45:41,790 --> 00:45:45,200
"معي"

422
00:45:45,700 --> 00:45:48,950
"قضاء ليلة."

423
00:45:49,500 --> 00:45:53,620
"حتى الفجر"

424
00:45:54,040 --> 00:45:57,040
"سأمارس الحب معك."

425
00:46:28,910 --> 00:46:31,700
"شفاهك الرطبة"

426
00:46:32,750 --> 00:46:35,370
"قلبي عطشان."

427
00:46:36,500 --> 00:46:39,370
"مثل غيوم المطر"

428
00:46:41,620 --> 00:46:45,370
"هو جسدك الفاتن."

429
00:46:56,620 --> 00:46:59,330
102. تناول المزيد من الآيس كريم!

430
00:46:59,450 --> 00:47:01,580
الآن استلقي بهدوء على السرير
وأخذ قسطا من الراحة.

431
00:47:01,700 --> 00:47:04,450
انا ذاهب الى المدرسة.
- تجرؤ على التحدث عن المدرسة!

432
00:47:04,580 --> 00:47:06,290
ماذا حدث يا نمري؟
- خذ قسطا من الراحة.

433
00:47:06,950 --> 00:47:09,370
على ما يرام؟
- بابا.

434
00:47:09,870 --> 00:47:11,000
الهاتف.
- أنا أعتبر.

435
00:47:11,120 --> 00:47:13,000
أريد أن أذهب إلى المدرسة يا بابا.

436
00:47:13,120 --> 00:47:14,790
لم تسمع ماذا
قالت أمي للتو؟

437
00:47:14,910 --> 00:47:19,330
مرحبًا. - أنت لم تتصل حتى.
ما هو الوقت الذي ستصل فيه إلى هنا؟

438
00:47:20,160 --> 00:47:23,080
أنت لا تأكل أيضا
العديد من الشوكولاتة بعد الآن.

439
00:47:23,200 --> 00:47:25,540
لا أستطيع أن آتي اليوم.
- لماذا؟ ماذا جرى؟

440
00:47:26,000 --> 00:47:28,700
كبير يعاني من الحمى.
يجب أن أبقى معه.

441
00:47:29,200 --> 00:47:32,000
اطلب من زوجك أن يفعل
مجالسة الطفل ليوم واحد.

442
00:47:32,120 --> 00:47:35,870
لماذا لا يعتني بنفسه
ابن؟ إنه ابنه بعد كل شيء!

443
00:47:36,410 --> 00:47:38,700
كن هنا بحلول الساعة 11:30 صباحًا.
سأكون في انتظار.

444
00:47:41,000 --> 00:47:44,450
قلت لك أنني لا أستطيع أن آتي.
تمام؟ أنا لن يأتي.

445
00:47:48,910 --> 00:47:50,620
تعال. الآن لا تفعل ذلك
كن عنيدًا، حسنًا؟

446
00:47:51,250 --> 00:47:54,660
الذهاب إلى النوم والذهاب إلى المدرسة
جديدة تماما غدا. تمام.

447
00:48:30,830 --> 00:48:33,910
مثله. من هنا.

448
00:48:35,830 --> 00:48:39,080
أحبك يا حبيبتي
وسأحبك دائمًا.

449
00:48:39,200 --> 00:48:41,620
بدأت بالصراخ على
أعلى صوتي. - حقًا؟

450
00:48:41,750 --> 00:48:45,700
كان رجال الشرطة يضربونني.
إضرب! شتمني.

451
00:48:45,830 --> 00:48:50,790
ولكن بمجرد أن سقط صوتها
أذني، كل شيء تلاشى.

452
00:48:51,580 --> 00:48:53,290
الحب مجنون.

453
00:48:54,200 --> 00:48:55,540
بالطبع هو كذلك.

454
00:48:57,370 --> 00:49:00,620
لقد التقطت معركة بسبب
لها. أنا أبحث عنها.

455
00:49:00,750 --> 00:49:03,000
لقد سمعت أن لديها
تزوجت من شخص آخر.

456
00:49:11,200 --> 00:49:13,160
يا سيمران، تعال هنا.

457
00:49:13,830 --> 00:49:16,410
تعال الى هنا. أريد منك أن
مقابلة شخص ما. السيد..

458
00:49:16,540 --> 00:49:17,830
مشمس.
- نعم.

459
00:49:19,290 --> 00:49:20,540
يأتي.

460
00:49:23,450 --> 00:49:25,790
مرحبًا سيدة سيجال.
كيف حالك؟

461
00:49:25,910 --> 00:49:27,700
بخير. شكرًا.

462
00:49:30,370 --> 00:49:32,200
كنت ذاهبا إلى صالة الألعاب الرياضية.
ماذا حدث؟

463
00:49:32,330 --> 00:49:34,500
نعم، هذا هو المكان الذي كنت أتجه إليه
عندما التقيت به فجأة.

464
00:49:34,620 --> 00:49:36,500
بدأ يسألني
عنواني.

465
00:49:37,700 --> 00:49:40,750
وأتساءل من قال له ذلك
نريد بيع منزلنا.

466
00:49:40,870 --> 00:49:42,620
لا أعرف من الذي ينتشر
هذه الشائعات عنا.

467
00:49:42,750 --> 00:49:44,290
اه وأتمنى
الشائعات صحيحة.

468
00:49:44,410 --> 00:49:45,910
منزلك هو حقا
جميلة جدا.

469
00:49:46,040 --> 00:49:48,580
شكرًا لك. - أتمنى أن أعيش
هنا بدلا منك.

470
00:49:52,370 --> 00:49:56,250
سآخذ إجازتك الآن. في
على الأقل الشائعات جعلتنا نلتقي.

471
00:49:56,370 --> 00:50:00,410
لقاء هندي هنا
مثل لقاء صديق قديم.

472
00:50:01,660 --> 00:50:02,790
مع السلامة.

473
00:50:03,200 --> 00:50:04,370
رعاية، الأصدقاء.

474
00:50:08,790 --> 00:50:11,330
هل يمكنني استخدام حمامك، من فضلك؟
- بالطبع.

475
00:50:11,450 --> 00:50:14,120
سيمي، دليه على الحمام.
- شكرًا.

476
00:50:17,330 --> 00:50:18,330
هلا فعلنا؟

477
00:50:19,580 --> 00:50:21,540
أوقات مثل هذه
تذكرني بالهند.

478
00:50:21,660 --> 00:50:23,620
افعلها في أي مكان. لا مشكلة.

479
00:50:23,750 --> 00:50:25,160
ماذا يقول السيد سيجال؟
- حقيقي.

480
00:50:25,290 --> 00:50:27,290
وهنا أمامك
يمكن أن الرمز البريدي الخاص بك

481
00:50:27,410 --> 00:50:29,540
شرطة بانكوك
يرميك في السجن.

482
00:50:35,580 --> 00:50:37,160
أيها الوحش، من فضلك اتركني.

483
00:50:39,700 --> 00:50:42,040
ابتعد عني.
- ادخل!

484
00:50:44,750 --> 00:50:46,450
سوف يكون سودهير مشبوهًا.

485
00:50:46,580 --> 00:50:48,870
اتركني. لماذا أتيت
هنا؟ - أنا مدمن لك.

486
00:50:49,000 --> 00:50:50,950
أنا مدمن عليك،
لذلك جئت إلى هنا.

487
00:50:51,080 --> 00:50:52,410
ابتعد عني!

488
00:50:52,540 --> 00:50:53,950
هادئ! ابقى هادئا!

489
00:50:54,080 --> 00:50:56,120
سأغادر بالتأكيد.
فقط أعطني قبلة واحدة!

490
00:50:57,450 --> 00:50:59,500
قبلة واحدة، سأغادر. يعد.
- لا تلمسني!

491
00:51:28,450 --> 00:51:31,290
ماذا حدث؟
هل سقط شيء هناك؟

492
00:51:31,910 --> 00:51:34,040
إناء الزهرة.
لقد لمستها بالصدفة.

493
00:51:37,250 --> 00:51:38,620
شكرا لك سيد سيجال.
- على الرحب والسعة.

494
00:51:38,750 --> 00:51:41,290
شكرا لك سيدتي. الوداع.
- الوداع. أرك لاحقًا.

495
00:51:42,370 --> 00:51:44,450
وداعا، السيدة سيجال.
- الوداع.

496
00:52:03,750 --> 00:52:06,950
سيمران، أنا ذاهب إلى بومباي
مهمة للشركة.

497
00:52:08,950 --> 00:52:10,500
عزيزي، لا تضع
اصبعك في ذلك.

498
00:52:11,910 --> 00:52:15,290
بومباي؟ متى ستذهب؟
- صباح الغد.

499
00:52:16,040 --> 00:52:17,410
أي شيء تريده
لإرسالها إلى بابا؟

500
00:52:17,540 --> 00:52:19,080
لا، لا شيء في الوقت الراهن.

501
00:52:19,330 --> 00:52:21,870
أرسلناه الشهر الماضي فقط
آلة ضغط الدم.

502
00:52:22,540 --> 00:52:26,160
لماذا هذه الرحلة المفاجئة إلى بومباي؟
متى ستعود؟

503
00:52:26,290 --> 00:52:27,870
بعد ثلاثة أيام. في يوم الاثنين.

504
00:52:28,540 --> 00:52:30,200
العطر يجري
انطلقت هذا المساء.

505
00:52:30,330 --> 00:52:32,950
تأكد من أنك جاهز.
من الضروري الحضور.

506
00:52:38,330 --> 00:52:39,910
سيمران؟
- نعم.

507
00:52:41,250 --> 00:52:42,330
كنت تحبني؟

508
00:52:53,580 --> 00:52:55,000
أي نوع من السؤال هذا؟

509
00:52:55,450 --> 00:52:57,870
لماذا؟ لا أستطيع أن أسألك؟

510
00:52:59,250 --> 00:53:02,330
بالطبع أنا أحبك.
أحبك كثيرا.

511
00:53:22,750 --> 00:53:25,830
مرحبا حبيبتي.
اعتقدت أنك لن تتصل أبدا.

512
00:53:26,250 --> 00:53:28,370
هل هذه فكرتك؟
هل هي مزحة يا صني؟

513
00:53:28,500 --> 00:53:30,040
ما الذي تحاول إثباته؟

514
00:53:30,160 --> 00:53:32,910
ماذا تريد أن تثبت؟
بأنك تحبني كثيرا؟

515
00:53:33,040 --> 00:53:36,080
لماذا أتيت إلى هنا؟
لتدمير عائلتي؟

516
00:53:36,200 --> 00:53:37,870
أوه هيا يا حبيبتي.

517
00:53:38,250 --> 00:53:40,330
أنت تعرف أنني لم أقصد
أي شيء من هذا القبيل.

518
00:53:40,450 --> 00:53:44,790
النكتة المريضة التي لعبتها يا "صني"
كان لك الأول والأخير

519
00:53:44,910 --> 00:53:46,290
هل لديك أي فكرة

520
00:53:46,620 --> 00:53:49,620
ما أمر به عندما
تتصرف مثل هذا؟

521
00:53:49,750 --> 00:53:51,910
إذا كنت تفعل أي شيء
مثل هذا مرة أخرى من أي وقت مضى

522
00:53:52,040 --> 00:53:54,000
أنت ذاهب ل
تفقدني إلى الأبد.

523
00:53:54,120 --> 00:53:55,750
لدي زوج
وطفل، اللعنة!

524
00:53:55,870 --> 00:53:58,160
اسكت! اصمتي يا سيمران!

525
00:53:58,620 --> 00:54:01,750
الألغام، الألغام. زوجي،
طفلي، عائلتي.

526
00:54:01,870 --> 00:54:04,500
هل هذا كل ما لديك
الحياة؟ لا أقصد شيئا؟

527
00:54:05,330 --> 00:54:07,000
وماذا أطلب
منك يا سيمران؟

528
00:54:07,370 --> 00:54:10,910
لتظهر لي وجهك
مرة واحدة فقط خلال 24 ساعة؟

529
00:54:11,750 --> 00:54:13,080
هل هو كثير أن نطلب؟

530
00:54:15,620 --> 00:54:17,330
أحبك كثيراً يا سيمران.

531
00:54:18,500 --> 00:54:21,200
أحبك أكثر بكثير من
زوجك وابنك.

532
00:54:22,620 --> 00:54:25,540
لا شيء على هذه الأرض يستطيع ذلك
يمنعني من حبك.

533
00:54:26,250 --> 00:54:29,660
هل تسمع ذلك؟ لا احد!
ولا حتى أنت!

534
00:54:46,370 --> 00:54:48,750
هل سمعت القصة
الحمامة على الشجرة؟

535
00:54:48,870 --> 00:54:50,040
شكرًا لك.

536
00:54:50,370 --> 00:54:52,870
يغلق عينيه
عندما يرى القطة؟

537
00:54:53,540 --> 00:54:55,660
مع عينيه مغمضتين، يفكر
هناك ظلام في كل مكان

538
00:54:55,790 --> 00:54:57,700
ولن تراه القطة أبدًا.

539
00:54:57,830 --> 00:55:00,290
نرجس، من فضلك توقفي عن تعليمي.

540
00:55:01,290 --> 00:55:05,120
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.
من فضلك لا تتدخل.

541
00:55:09,540 --> 00:55:13,040
سيمران، كنت أعرف أيضا
ما كان علي أن أفعل.

542
00:55:15,370 --> 00:55:17,500
ما هذا؟

543
00:55:18,450 --> 00:55:21,580
لم أستطع التفكير في أي شيء
أفضل في ذلك الوقت.

544
00:55:24,950 --> 00:55:27,580
هذه العلاقات العمياء لن تفعل ذلك
أحضر لك أي شيء يا سيمران.

545
00:55:28,790 --> 00:55:29,870
لرجل آخر

546
00:55:30,000 --> 00:55:32,620
قد تضطر إلى ذلك فجأة
تفقد كل ما لديك.

547
00:55:34,580 --> 00:55:36,830
إذا كنت عمدا
تطل على كل هذا

548
00:55:37,950 --> 00:55:39,910
ثم ماذا يمكنني أن أقول لك؟
أنا أشفق عليك.

549
00:55:41,160 --> 00:55:42,700
ماذا تعتقد؟

550
00:55:42,830 --> 00:55:44,370
سوف تستمر في الاجتماع
له على ماكرة

551
00:55:44,500 --> 00:55:46,290
وزوجك
لن تعرف أبدا؟

552
00:55:49,080 --> 00:55:50,580
على الرغم من مليون خطوة ذكية

553
00:55:50,700 --> 00:55:53,620
مهارتنا لا تستطيع ذلك
اخفينا يا سيمران.

554
00:55:55,330 --> 00:55:57,330
يتركنا مجردين
عاجلا أم آجلا.

555
00:56:02,040 --> 00:56:04,870
السيد سيجال، هل لي أن أسأل
لك سؤال شخصي؟

556
00:56:06,450 --> 00:56:07,620
لا تفهموني خطأ.

557
00:56:09,580 --> 00:56:12,790
أنت تحب زوجتك،
أليس كذلك؟

558
00:56:15,290 --> 00:56:16,500
نعم.

559
00:56:16,620 --> 00:56:20,620
ثم لا داعي للقلق.
دع الكلاب النائمة تكذب.

560
00:56:22,540 --> 00:56:26,370
كلما حاولت التنقيب أكثر،
كلما كان ذلك يؤذيك.

561
00:56:27,540 --> 00:56:29,330
كل شيء سوف يتم حله
من تلقاء نفسها.

562
00:56:32,160 --> 00:56:33,540
لا شيء يحدث من تلقاء نفسه!

563
00:56:35,410 --> 00:56:37,080
أنا أدفع لك 50 بالمئة الآن.

564
00:56:37,910 --> 00:56:39,750
والباقي بعد الانتهاء من العمل .

565
00:56:43,290 --> 00:56:45,000
لا ينبغي لأحد أن يعرف.

566
00:56:49,450 --> 00:56:50,620
يرجى أن تكون سرية.

567
00:56:52,700 --> 00:56:54,410
سيد سيجال، أنا محترف.

568
00:57:01,160 --> 00:57:04,290
سيمران؟ سيمران؟

569
00:57:05,200 --> 00:57:06,250
نعم.

570
00:57:07,080 --> 00:57:09,950
سأغادر. سأتصل بك
بمجرد وصولي إلى هناك.

571
00:57:10,080 --> 00:57:11,290
تمام.

572
00:57:12,290 --> 00:57:14,580
تأكد من إحضار كبير
من المدرسة. - لا تقلق.

573
00:57:16,330 --> 00:57:17,790
الوداع.
- الوداع.

574
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
الوداع.
- الوداع.

575
00:59:26,250 --> 00:59:27,370
يا الله..

576
00:59:44,450 --> 00:59:45,660
أمي.

577
00:59:50,410 --> 00:59:52,290
أم.

578
00:59:54,250 --> 00:59:55,870
أنا آسف يا عزيزي. لقد تأخرت.

579
00:59:56,540 --> 00:59:59,330
أيدي كبير ترتجف
هزتني!

580
01:00:00,540 --> 01:00:03,200
كان الأمر كما لو أنني استيقظت
من سبات عميق .

581
01:00:03,910 --> 01:00:06,910
لم يسبق لي أن رأيت
كبير خائف جدا.

582
01:00:07,330 --> 01:00:09,200
عندها أدركت

583
01:00:09,330 --> 01:00:10,870
كم كنت
يؤذي الجميع

584
01:00:11,000 --> 01:00:13,040
من أجل بلدي
السعادة.

585
01:00:17,910 --> 01:00:20,660
أجلس هناك، في الزاوية
من المنزل

586
01:00:20,790 --> 01:00:23,750
شعرت وكأن كل شيء هناك
كان صارخا في وجهي.

587
01:00:23,870 --> 01:00:25,120
لم أكن أدرك

588
01:00:25,250 --> 01:00:27,410
عندما جئت لأكون
غريب في بيتي.

589
01:00:28,830 --> 01:00:30,410
لقد كان الصداع
من الشهوة

590
01:00:30,540 --> 01:00:33,500
التي أذهلتني حتى الآن
بعيدا عن عالمي.

591
01:00:34,620 --> 01:00:37,200
أردت أن أتخلص
من هذا التسمم

592
01:00:37,330 --> 01:00:41,370
وسرعان ما قررت ذلك،
لقد أعطتني قوة جديدة.

593
01:01:00,540 --> 01:01:01,700
إلى أين أنت ذاهب؟

594
01:01:03,160 --> 01:01:04,870
أنا في الواقع
العودة، سودهير.

595
01:01:05,580 --> 01:01:09,370
إلى منزلي حيث كل شيء
ينتمي لي.

596
01:01:10,370 --> 01:01:12,660
وكان في هذا الأمل
التي كنت قد حددتها.

597
01:01:14,040 --> 01:01:17,700
ولكن لم يكن لي أن أعرف ذلك
بعد أن تجاوزت حدودي مرة واحدة

598
01:01:18,870 --> 01:01:20,580
لن تكون العودة سهلة.

599
01:01:23,540 --> 01:01:28,200
لقد غادرت ذلك المكان في ذلك اليوم
ولا يمكن العودة أبدًا.

600
01:01:41,290 --> 01:01:44,410
هيا حبيبتي. لقد
مفاجأة لك في المنزل.

601
01:01:45,160 --> 01:01:48,160
تريد رؤيته؟ تريد أن تأتي؟

602
01:02:31,660 --> 01:02:32,950
من هو، راديكا؟

603
01:02:33,870 --> 01:02:34,950
سيمران.

604
01:02:35,950 --> 01:02:37,250
إنتهى الأمر!

605
01:02:39,330 --> 01:02:41,080
كم من مثلي؟
- أستطيع أن أفهم.

606
01:02:41,200 --> 01:02:43,000
أستطيع أن أشرح..
- كم من مثلي؟

607
01:02:43,120 --> 01:02:45,040
لا يوجد أحد
آخر مثلك هنا.

608
01:02:45,160 --> 01:02:46,000
راديكا.

609
01:02:46,120 --> 01:02:47,250
أما أنا فأنا مطلقة..

610
01:02:47,370 --> 01:02:49,250
راديكا، أنت لن تذهبي
ليقول كلمة واحدة. أنت تفهم؟

611
01:02:49,370 --> 01:02:50,830
صني، دعني أتحدث معها.
- راديكا.

612
01:02:50,950 --> 01:02:53,540
أريد أن أتحدث معها.
دعني أتحدث معها.

613
01:02:53,830 --> 01:02:55,450
إذا استمر زوجك في التفكير

614
01:02:55,580 --> 01:02:58,160
عن زوجته المتوفاة.
- راديكا، اصمتي.

615
01:02:58,290 --> 01:03:00,540
إذا كان لا يستطيع أن يرضي
رغباتك الجسدية

616
01:03:00,660 --> 01:03:03,120
إذن هل ستنام مع رجلي؟
- راديكا، غادري.

617
01:03:03,250 --> 01:03:04,580
أنت ساحرة!
- راديكا فقط غادر.

618
01:03:04,700 --> 01:03:06,580
مشمس، تحدثت عنه
حياتي الشخصية لها.

619
01:03:06,700 --> 01:03:07,660
أستطيع أن أشرح.
- نعم.

620
01:03:07,790 --> 01:03:09,160
بالطبع قال لي!
- راديكا، غادري!

621
01:03:09,290 --> 01:03:11,040
هل فهمت الفرق الآن؟
- راديكا، اخرج!

622
01:03:11,160 --> 01:03:14,330
الفرق بيني وبينك؟
لقد خنت زوجك.

623
01:03:14,450 --> 01:03:15,120
أنت ساحرة!

624
01:03:15,250 --> 01:03:17,500
راديكا تغادر. ما حقك
تريد أن تثبت؟ أنت ساحرة!

625
01:03:17,620 --> 01:03:19,830
راديكا تغادر.
- الذهاب النوم مع زوجك!

626
01:03:19,950 --> 01:03:23,750
راديكا، لا تتدخلي معنا!
- اذهبي للنوم مع زوجك.

627
01:03:23,870 --> 01:03:26,790
ما هو الحق الذي تريد إثباته؟
- لا تنطق بكلمة. اخرج!

628
01:03:27,120 --> 01:03:28,410
اخرج!

629
01:03:36,200 --> 01:03:39,290
سيمران، أنا آسف.
آسف سمران..

630
01:03:41,500 --> 01:03:42,620
أنا آسف.

631
01:03:45,660 --> 01:03:48,540
أنا آسف، سيمران.
لم تكن في رشدها.

632
01:03:48,660 --> 01:03:49,870
لا!

633
01:03:52,750 --> 01:03:56,790
أنا الذي ليس في
حواسها، صني! إنها على حق.

634
01:03:57,410 --> 01:04:00,330
أنا مثل تورتة رخيصة!
- لا تقل ذلك.

635
01:04:00,450 --> 01:04:03,700
أستطيع النوم مع فقط
أي رجل لتلبية احتياجاتي.

636
01:04:03,830 --> 01:04:07,250
سيمران، هذا ليس صحيحا.
- لا تلمسني! لا!

637
01:04:07,370 --> 01:04:08,660
ابق بعيدا!

638
01:04:09,910 --> 01:04:12,120
كل عائلة لها
حصة من المشاكل، مشمس.

639
01:04:12,580 --> 01:04:14,410
إذا توقف زوجي
يعطيني الاهتمام

640
01:04:15,250 --> 01:04:17,040
فهذا يعني أنني سأفعل
البدء في النوم؟

641
01:04:17,160 --> 01:04:20,200
لقد كشفت لي الحقيقة.
أنا أكره نفسي.

642
01:04:20,330 --> 01:04:22,040
أنا أكره نفسي.
- سمران، انتظري..

643
01:04:22,160 --> 01:04:23,830
يجب أن أنهي الأمر،
لا أستطيع تحمله بعد الآن.

644
01:04:23,950 --> 01:04:25,410
سيمران، أنت تغادر
بسبب تلك الفاسقة؟

645
01:04:25,540 --> 01:04:28,660
وقحة؟ انها ليست وقحة!
أنا وقحة!

646
01:04:28,790 --> 01:04:31,120
لا يا سيمران. - إنها مليون
مرات أفضل مني.

647
01:04:31,250 --> 01:04:33,660
إنها تفعل كل شيء بشكل علني.
- سمران..

648
01:04:33,790 --> 01:04:38,250
انها لا تجد خطأ في
زوجها لينام معك

649
01:04:38,790 --> 01:04:41,450
سيمران.. - هي لا تتخلى
طفلها الصغير البريء.

650
01:04:41,580 --> 01:04:44,830
سيمران، استمعي لي.
- لا تلمسني! ابق بعيدا!

651
01:04:45,160 --> 01:04:47,450
سيمران، لا.. - أنا وقحة.
لا تلمسني!

652
01:04:47,580 --> 01:04:49,330
سيمران، استمعي لي.

653
01:04:50,330 --> 01:04:52,080
سيمران، أنا آسف.
- لا تقترب مني.

654
01:04:52,200 --> 01:04:54,580
فقط أعطني فرصة أخرى،
سيمران. - لا تفعل هذا!

655
01:04:54,700 --> 01:04:56,750
من فضلك أعطني واحدة أخرى
فرصة يا سيمران.

656
01:04:57,330 --> 01:04:59,700
أنا أحبك كثيراً.
من فضلك سيمران.

657
01:05:00,200 --> 01:05:04,000
أحبك. لن أكرر
هذا الخطأ، سيمران.

658
01:05:04,120 --> 01:05:05,540
سمران.. أحبك يا سمران.

659
01:05:08,790 --> 01:05:11,950
سيمران!

660
01:05:21,540 --> 01:05:25,410
مؤثرة جدا.
مؤثرة جدا.

661
01:05:29,120 --> 01:05:31,660
عندما تأتي امرأة
وصولا الى الكذب

662
01:05:33,160 --> 01:05:36,080
يمكنها الخداع
أكثر الرجال مكرًا.

663
01:05:38,160 --> 01:05:40,410
ماذا؟
- ماذا؟

664
01:05:43,500 --> 01:05:45,500
هل تعتبرني أحمق؟

665
01:05:47,410 --> 01:05:48,830
هل تعتقد أنني أحمق؟

666
01:05:49,790 --> 01:05:51,250
ماذا تعتقد؟

667
01:05:51,950 --> 01:05:56,250
سوف تبكي طوال الليل و
سوف أقع في حب قصتك النحيفة؟

668
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
أنت ساحرة! هذا التمثيل
لن تعمل معي.

669
01:06:02,660 --> 01:06:05,250
ماذا قلت لي؟
ارتكبت جريمة القتل؟

670
01:06:06,120 --> 01:06:10,500
ارتكبت جريمة القتل؟
استيقظ. أعلى.

671
01:06:12,450 --> 01:06:14,160
تريد أن تعرف من
ارتكب جريمة القتل؟

672
01:06:14,290 --> 01:06:17,410
ألق نظرة. هناك.
ارتكب جريمة القتل.

673
01:06:33,950 --> 01:06:36,500
العقوبة في بانكوك
لأن القتل عقوبة الإعدام.

674
01:06:37,330 --> 01:06:38,540
الموت شنقا.

675
01:06:39,910 --> 01:06:41,080
انظري يا سيدتي.

676
01:06:42,080 --> 01:06:43,830
في كل السنوات،
لقد قضيت في هذه الوظيفة

677
01:06:43,950 --> 01:06:46,120
لم يكن لدي رجل بريء قط
أرسلت إلى المشنقة.

678
01:06:47,450 --> 01:06:49,200
أنت تقول أنك ارتكبت جريمة القتل

679
01:06:49,750 --> 01:06:51,410
بينما يقول أنه فعل ذلك!

680
01:06:51,910 --> 01:06:53,250
ما هي الحقيقة؟

681
01:06:53,370 --> 01:06:56,370
قلت لك بالفعل.
لقد ارتكبت جريمة القتل.

682
01:06:56,500 --> 01:06:59,620
ثم ما هذا؟
لماذا يتحمل اللوم؟

683
01:07:00,330 --> 01:07:02,660
لأنه يريد أن ينقذني.

684
01:07:03,410 --> 01:07:07,250
ألا تستطيع أن ترى؟
لماذا لا تفهم؟

685
01:07:48,910 --> 01:07:50,080
قهوة.

686
01:07:54,040 --> 01:07:55,200
قهوة؟

687
01:07:58,080 --> 01:07:59,080
ًلا شكرا.

688
01:08:01,870 --> 01:08:05,660
احصل عليه.
الليل لم يمر بعد.

689
01:08:20,910 --> 01:08:22,080
هل أنت قديس؟

690
01:08:24,830 --> 01:08:26,040
عفوا؟

691
01:08:26,410 --> 01:08:27,950
لماذا تفعل هذا؟

692
01:08:29,790 --> 01:08:30,910
ماذا؟

693
01:08:34,330 --> 01:08:36,410
رحلتك إلى الهند
تم تأكيده.

694
01:08:38,120 --> 01:08:39,540
لقد رأيت التذاكر.

695
01:08:42,290 --> 01:08:44,330
كان بإمكانك الهروب،
لكنك لم تفعل.

696
01:08:46,950 --> 01:08:48,790
إذا كنت ملتزما حقا
الجريمة

697
01:08:50,410 --> 01:08:52,330
لماذا عدت؟ للموت؟

698
01:08:58,240 --> 01:09:00,290
يضربني.

699
01:09:02,200 --> 01:09:04,620
مهما كان الرجل لائقا

700
01:09:06,080 --> 01:09:08,410
ولكن إذا ظهرت زوجته
أن تكون وقحة

701
01:09:08,950 --> 01:09:10,950
وفي غياب زوجها..
- كفى.

702
01:09:12,790 --> 01:09:14,910
لا تقل شيئا
عن زوجتي.

703
01:09:16,120 --> 01:09:20,040
لقد قدمت بياني.
لقد قتلته.

704
01:09:20,950 --> 01:09:23,830
إذا بحثت عنه،
ستجد الأدلة.

705
01:09:24,370 --> 01:09:27,290
لقد قتلته. فعلتُ.

706
01:09:28,870 --> 01:09:30,160
أتساءل

707
01:09:31,540 --> 01:09:34,950
ماذا حدث فجأة بين
كلاكما يا سيد سيجال

708
01:09:36,660 --> 01:09:39,490
أنك حتى على استعداد
أن تتخلى عن حياتك من أجلها؟

709
01:09:43,080 --> 01:09:44,240
أخبرني.

710
01:09:50,290 --> 01:09:53,240
لا أستطيع تحمل
الجريمة في بانكوك.

711
01:09:53,580 --> 01:09:57,040
علاوة على ذلك، إذا كان هنديًا،
لن أشفق عليه على الإطلاق.

712
01:09:57,160 --> 01:09:59,830
لذلك لا تختبر صبري
فقط أخبرني.

713
01:10:00,410 --> 01:10:03,000
متى شككت لأول مرة

714
01:10:04,330 --> 01:10:07,040
التي كانت زوجتك تعاني منها
علاقة مع شخص ما؟

715
01:10:09,290 --> 01:10:10,540
أخبرني يا سيد سيجال.

716
01:10:12,040 --> 01:10:13,330
أنا منتظر.

717
01:10:14,160 --> 01:10:16,160
كثيرا ما اشتكت سيمران

718
01:10:17,040 --> 01:10:19,080
أنني لا أعطي
لها الوقت الكافي.

719
01:10:20,290 --> 01:10:22,580
لهذا السبب سأسقطها
للعمل في بعض الأحيان.

720
01:10:23,540 --> 01:10:27,120
لكن في ذلك اليوم رفضتني
لأول مرة.

721
01:10:28,200 --> 01:10:31,080
سيمران، ما هي الخاص بك
خطط اليوم؟

722
01:10:31,200 --> 01:10:32,410
لماذا؟

723
01:10:33,250 --> 01:10:35,910
اعتقدت أننا فعلنا ذلك
تناول الغداء معا.

724
01:10:38,870 --> 01:10:41,160
لدي موعد مع
طبيب الأسنان الساعة 1:30 بعد الظهر.

725
01:10:41,290 --> 01:10:42,870
لا أستطيع إلغاء ذلك.

726
01:10:43,000 --> 01:10:46,200
استغرق الأمر مني أسبوعًا كاملاً
للحصول على الموعد.

727
01:10:55,910 --> 01:10:57,500
سأوصلك في الطريق.

728
01:11:00,160 --> 01:11:03,370
لا، أنت تستمر. لا بد لي من ذلك
الاستعداد للعرض التقديمي.

729
01:11:03,500 --> 01:11:04,910
سأغادر متأخرا.

730
01:11:10,410 --> 01:11:11,540
تمام.

731
01:11:13,580 --> 01:11:16,790
مهما كان العذر الذي قدمه سيمران،
لم تكن حقيقية على الإطلاق.

732
01:11:17,540 --> 01:11:19,540
كان شكوكي
وأكد كذلك

733
01:11:20,500 --> 01:11:22,450
عندما اتصلت
حتى طبيب الأسنان.

734
01:11:23,080 --> 01:11:27,000
لا يا سيدي. لا يوجد موعد اليوم.
ولا بالأمس. دعني أرى.

735
01:11:27,120 --> 01:11:30,950
ما القمامة. لقد جاءت هذه
الأربعاء. يرجى التحقق مرة أخرى.

736
01:11:31,870 --> 01:11:33,080
ليس هنا يا سيدي.

737
01:11:36,200 --> 01:11:38,370
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة
كان بإمكاني التأكد من الحقيقة.

738
01:11:39,250 --> 01:11:40,870
لقد استأجرت المخبر.

739
01:11:47,330 --> 01:11:49,830
بعد كل شيء، كنت بحاجة إلى أن أعرف
كم تركت وحيدا.

740
01:11:49,950 --> 01:11:53,000
ربما كان هذا
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك.

741
01:11:53,580 --> 01:11:57,500
سيمران، هل تحبينني؟

742
01:12:02,750 --> 01:12:04,080
أي نوع من أ
السؤال هو ذلك؟

743
01:12:04,540 --> 01:12:06,120
بالطبع أنا أحبك.

744
01:12:06,250 --> 01:12:07,450
أحبك كثيرا.

745
01:12:10,830 --> 01:12:14,540
وكما قررت، ذهبت إلى الهند
لمدة ثلاثة أيام.

746
01:12:14,660 --> 01:12:15,410
سأغادر.

747
01:12:15,540 --> 01:12:18,580
لجعلها تصدق ذلك
كانت حرة في فعل أي شيء

748
01:12:18,700 --> 01:12:20,620
أرادت أن وراء ظهري.

749
01:12:31,120 --> 01:12:32,620
عندما عدت

750
01:12:33,040 --> 01:12:36,450
كانت تبدو مثل
لقد فعلت ذلك دائمًا.

751
01:12:36,700 --> 01:12:37,620
أنا عائد.

752
01:12:37,750 --> 01:12:41,870
وفجأة شعرت
ربما كنت مخطئا.

753
01:12:43,790 --> 01:12:48,750
والله أعلم، في ذلك الوقت كنت فقط
تمنى أن يثبت خطأه

754
01:12:48,870 --> 01:12:50,660
وستخرج
أن تكون بريئا.

755
01:12:51,500 --> 01:12:53,580
عندها فقط، تلقيت مكالمة
من راماناثان.

756
01:12:58,410 --> 01:13:01,330
مرحبًا. - سيد سيجال، متى
هل يمكن أن نلتقي في أقرب وقت؟

757
01:13:03,040 --> 01:13:05,160
أي شيء خاص؟
- نعم.

758
01:13:05,540 --> 01:13:07,540
شارع كينغز بارك.
في 10 دقائق.

759
01:13:08,000 --> 01:13:09,200
تمام.

760
01:13:10,450 --> 01:13:11,700
سأكون هناك.

761
01:14:15,580 --> 01:14:17,870
سيد سيجال، أنا أعلم جيدًا
من طرق هذا العالم.

762
01:14:19,700 --> 01:14:21,120
وأنا أعلم

763
01:14:22,910 --> 01:14:25,910
إذا قرر رجل ماكر
لإغواء امرأة

764
01:14:26,620 --> 01:14:30,200
لا يهم مدى ذكاء و
احترام الذات امرأة

765
01:14:30,950 --> 01:14:32,330
لقد استسلمت في النهاية.

766
01:14:35,040 --> 01:14:36,870
السيد سيجال، زوجتك
ليس على خطأ.

767
01:14:38,040 --> 01:14:41,790
هذا الرجل يغش عدة
الفتيات الأخريات كذلك.

768
01:14:43,950 --> 01:14:47,200
أين يعيش؟
من فضلك قل لي.

769
01:15:54,700 --> 01:15:56,410
كنت أعرف أنك ستعود.

770
01:16:03,700 --> 01:16:05,250
انا بحاجة للتحدث معك.

771
01:16:08,790 --> 01:16:10,450
التوقف عن مقابلة زوجتي.

772
01:16:13,370 --> 01:16:17,330
لا تنظر إلى بلدي أبدا
المنزل مرة أخرى. لو سمحت.

773
01:16:21,160 --> 01:16:23,540
لماذا أنت واقف
خارج؟ تعال إلى الداخل.

774
01:16:24,200 --> 01:16:26,790
ادخل. ادخل.

775
01:16:46,040 --> 01:16:48,000
تعال. ادخل.

776
01:16:56,040 --> 01:16:58,750
احصل على مقعد. أوه، أنا آسف
منزلي في حالة من الفوضى.

777
01:17:00,120 --> 01:17:01,330
كن جالسا.

778
01:17:09,790 --> 01:17:10,870
ماذا تريد؟

779
01:17:11,950 --> 01:17:13,950
فودكا؟ ويسكي؟ رم؟

780
01:17:14,750 --> 01:17:16,830
ويسكي.
- الويسكي.

781
01:17:21,450 --> 01:17:22,700
مع الصودا أو أنيق؟

782
01:17:27,540 --> 01:17:30,700
مع الصودا أو أنيق؟
- أيا كان.

783
01:17:31,950 --> 01:17:33,160
مرتب.

784
01:18:07,250 --> 01:18:08,620
منذ متى وأنت تعرفها؟

785
01:18:10,450 --> 01:18:11,660
اعذرني؟

786
01:18:13,580 --> 01:18:15,450
منذ متى وأنت تعرف سيمران؟

787
01:18:20,790 --> 01:18:22,120
منذ العديد من الأعمار.

788
01:18:23,370 --> 01:18:27,200
أما بالنسبة لهذا العمر، فقد عرفت
لها حتى قبل أن تفعل ذلك.

789
01:18:28,250 --> 01:18:31,000
لقد عرفتها منذ أن كنت
الوحيدة في حياتها.

790
01:18:40,160 --> 01:18:41,950
هل تعرف لماذا ذهبت إلى السجن؟

791
01:18:43,200 --> 01:18:47,410
لم أستطع تحمل أي شخص آخر
لمسها.

792
01:18:50,580 --> 01:18:52,120
تقابلها كل يوم،
أليس كذلك؟

793
01:18:52,950 --> 01:18:55,580
نعم، أقابلها كل يوم.

794
01:18:55,870 --> 01:18:58,330
هل تريد دليلا؟
تريد دليلا؟

795
01:18:59,660 --> 01:19:03,040
تحقق من السرير. عطرها
يجب أن لا تزال باقية عليه.

796
01:19:03,160 --> 01:19:05,700
يجب أن يكون دفء جسدها
لا يزال على الوسادة

797
01:19:05,830 --> 01:19:08,000
الذي كنت قد وضعت
تحت خصرها.

798
01:19:08,120 --> 01:19:09,450
اذهب والمسها.

799
01:19:10,080 --> 01:19:11,580
سوف تكون مقتنعا

800
01:19:11,700 --> 01:19:14,250
بأني أحببتها حباً جماً
ما زلت أحبها كثيرا

801
01:19:14,370 --> 01:19:15,790
وسأفعل ذلك دائمًا!

802
01:19:15,910 --> 01:19:18,620
سوف تكون مقتنعا
حول ما أعنيه لها

803
01:19:18,750 --> 01:19:21,160
ما ما زلت أعني لها، و
ما سأعنيه لها دائمًا.

804
01:19:21,290 --> 01:19:23,580
هل تعرف لماذا
زوجتك تأتي لي؟

805
01:19:23,700 --> 01:19:25,250
لأني أحبها بجنون.

806
01:19:25,370 --> 01:19:27,500
أنا تلبية جميع احتياجاتها.

807
01:19:27,620 --> 01:19:29,540
إذا لم يكن لديك الشجاعة للاستماع
الحقيقة لماذا أتيت؟

808
01:19:29,660 --> 01:19:31,160
يا سيد، انظر هنا.

809
01:19:35,540 --> 01:19:37,830
ما تركته زوجتك
بالنسبة لي دائما؟

810
01:19:41,330 --> 01:19:42,790
حتى أستطيع أن أفتقدها.

811
01:19:44,660 --> 01:19:48,120
ليعطيها كل شيء
أنك لا تستطيع!

812
01:19:49,790 --> 01:19:53,290
اذهب الآن إلى المنزل لزوجتك.
ارجع إليها.

813
01:19:53,950 --> 01:19:58,540
لا تعود. هل
تسمعني؟ لا تعود.

814
01:19:58,660 --> 01:20:00,370
وإلا سأقتلك!

815
01:20:01,660 --> 01:20:03,540
...أقتلك!
- ارجع إلى زوجتك يا صديقي!

816
01:20:03,660 --> 01:20:06,950
لا تعود في هذا المنزل.

817
01:20:07,830 --> 01:20:09,000
يفهم؟

818
01:20:09,410 --> 01:20:10,700
ولا تعود.

819
01:20:10,830 --> 01:20:14,790
لا تعود إلى هنا مرة أخرى.
اخرج.

820
01:20:15,540 --> 01:20:16,790
شكرًا.

821
01:24:11,040 --> 01:24:12,660
سيدي، هل هذه حذائك؟

822
01:24:13,200 --> 01:24:14,450
سيد.

823
01:24:15,160 --> 01:24:17,250
هل هذه حذائك؟
- لا.

824
01:25:18,330 --> 01:25:20,750
مرحبا؟
- سودهير، أنا هناك.

825
01:25:20,870 --> 01:25:23,000
أنت قادم، أليس كذلك؟
- أين؟

826
01:25:23,120 --> 01:25:25,080
عند العطور
حفلة الإطلاق، سودهير.

827
01:25:25,200 --> 01:25:27,200
تذكر لماذا عدت
في وقت مبكر من الهند؟

828
01:25:28,700 --> 01:25:30,200
نعم. أنا قادم.

829
01:25:30,330 --> 01:25:31,750
هل كل شيء على ما يرام يا سودهير؟

830
01:25:33,200 --> 01:25:34,580
كل شيء على ما يرام.

831
01:25:34,700 --> 01:25:38,000
حسنًا، سأذهب إلى الداخل.
تعال مباشرة، حسنا؟

832
01:25:38,700 --> 01:25:39,750
الوداع.

833
01:26:54,660 --> 01:26:59,000
"لقد أوقفت قلبي
ألف مرة."

834
01:26:59,120 --> 01:27:03,290
"لقد عقدت قلبي مرة أخرى
ألف مرة."

835
01:27:03,410 --> 01:27:07,700
"القلب مثل
نفحة من الهواء."

836
01:27:07,830 --> 01:27:09,660
"تمسك بقلبك."

837
01:27:09,950 --> 01:27:11,620
"لا تخدع."

838
01:27:12,120 --> 01:27:16,290
"الحب لا شيء
ولكنه وهم يا صديقي."

839
01:27:18,660 --> 01:27:22,870
"لقد أوقفت قلبي
ألف مرة."

840
01:27:23,000 --> 01:27:27,370
"لقد عقدت قلبي مرة أخرى
ألف مرة."

841
01:27:27,500 --> 01:27:31,700
"القلب مثل
نفحة من الهواء."

842
01:27:31,830 --> 01:27:33,540
"تمسك بقلبك."

843
01:27:33,950 --> 01:27:35,660
"لا تخدع."

844
01:27:36,120 --> 01:27:40,290
"الحب لا شيء
ولكنه وهم يا صديقي."

845
01:27:42,700 --> 01:27:47,200
"لقد أوقفت قلبي
ألف مرة."

846
01:28:15,540 --> 01:28:19,000
"البعض يبحث عن أعذار."

847
01:28:19,870 --> 01:28:22,660
"البعض يبحث عن أهداف."

848
01:28:24,330 --> 01:28:28,160
"البعض يبحث عن أعذار."

849
01:28:28,660 --> 01:28:31,370
"البعض يبحث عن أهداف."

850
01:28:32,950 --> 01:28:37,080
"يتم تداول القلوب هنا."

851
01:28:37,330 --> 01:28:40,450
"من الأفضل أن تنقذ نفسك."

852
01:28:42,200 --> 01:28:46,450
"لقد أوقفت قلبي
ألف مرة."

853
01:28:46,580 --> 01:28:50,870
"لقد عقدت قلبي مرة أخرى
ألف مرة."

854
01:28:51,000 --> 01:28:55,250
"القلب مثل
نفحة من الهواء."

855
01:28:55,370 --> 01:28:57,120
"تمسك بقلبك."

856
01:28:57,450 --> 01:28:59,080
"لا تتعرض للغش"

857
01:28:59,620 --> 01:29:03,790
"الحب لا شيء
ولكنه وهم يا صديقي."

858
01:29:06,200 --> 01:29:10,750
"لقد أوقفت قلبي
ألف مرة."

859
01:29:50,950 --> 01:29:54,410
"ابتعد عن هذا الحبيب."

860
01:29:55,330 --> 01:29:58,080
"لا تكوّن صداقات
مع الشوك."

861
01:29:59,700 --> 01:30:03,250
"ابتعد عن هذا الحبيب."

862
01:30:04,040 --> 01:30:06,660
"لا تكوّن صداقات
مع الشوك."

863
01:30:08,410 --> 01:30:12,450
"هذا الذي يعميك."

864
01:30:12,790 --> 01:30:15,750
"ابتعد عن مثل هذا
وميض من الضوء."

865
01:30:18,250 --> 01:30:22,500
"لقد أوقفت قلبي
ألف مرة."

866
01:30:22,620 --> 01:30:26,700
"لقد عقدت قلبي مرة أخرى
ألف مرة."

867
01:30:26,950 --> 01:30:31,200
"القلب مثل
نفحة من الهواء."

868
01:30:31,330 --> 01:30:32,870
"امسك قلبك."

869
01:30:33,450 --> 01:30:35,540
"لا تخون"

870
01:30:35,660 --> 01:30:39,580
"الحب لا شيء
ولكنه وهم يا صديقي."

871
01:31:03,660 --> 01:31:09,540
"لقد حاولت إيقاف قلبي
ألف مرة."

872
01:33:10,700 --> 01:33:11,950
ما هو الوقت؟

873
01:33:12,500 --> 01:33:13,750
إنها الساعة 10 صباحًا.

874
01:33:19,950 --> 01:33:22,410
سودهير.
- نعم.

875
01:33:25,580 --> 01:33:29,250
لا شئ. سيكون لدينا محادثة طويلة
في المساء. تمام؟

876
01:33:34,830 --> 01:33:37,200
ولكن لماذا تريد ذلك
أخبره بكل شيء؟

877
01:33:37,660 --> 01:33:39,870
لماذا؟ لماذا الآن؟

878
01:33:41,580 --> 01:33:44,120
حتى أتمكن من النظر إليه
في العين مرة أخرى.

879
01:33:44,660 --> 01:33:46,910
لا أستطيع تحمل هذا الذنب بعد الآن.

880
01:33:47,040 --> 01:33:50,000
بالطبع، لا يمكنك تحمل ذلك.

881
01:33:50,120 --> 01:33:52,200
لذلك تنوي تكديسها
على زوجك.

882
01:33:52,330 --> 01:33:53,410
هذا جيد!

883
01:33:53,540 --> 01:33:56,750
ثم سوف تنام بسلام
بينما هو يحترق من الداخل.

884
01:33:58,200 --> 01:33:59,500
هل تعرف شيئا؟

885
01:33:59,830 --> 01:34:03,540
لقد كنت دائمًا غير ناضج، لكن
الآن أصبحت أنانية أيضا؟

886
01:34:03,660 --> 01:34:05,750
هيا نرجس.
- لا، هيا يا سمران.

887
01:34:05,870 --> 01:34:09,000
ألا تفهم؟
انتهت العلاقة.

888
01:34:09,120 --> 01:34:11,290
ادفنه مرة واحدة وإلى الأبد.

889
01:34:12,410 --> 01:34:14,160
لماذا تريد الخراب

890
01:34:14,290 --> 01:34:16,540
بقي قليلا من السلام
في حياتك؟

891
01:34:50,750 --> 01:34:51,830
عفوا..

892
01:34:53,250 --> 01:34:54,660
هل والدتك في المنزل؟

893
01:34:58,830 --> 01:35:01,540
أمي، الشرطة هنا.

894
01:35:02,250 --> 01:35:04,370
أمي، الشرطة هنا.

895
01:35:16,410 --> 01:35:18,160
نعم، أنت تسألها الأسئلة.

896
01:35:19,200 --> 01:35:20,580
في فترة قصيرة.

897
01:35:23,450 --> 01:35:25,040
مرحبًا.
- مرحبًا.

898
01:35:25,450 --> 01:35:27,000
أنا راجفير سينغ.

899
01:35:27,330 --> 01:35:29,950
أنا مفتش في
مركز الشرطة المحلية.

900
01:35:30,370 --> 01:35:31,750
نعم؟

901
01:35:32,790 --> 01:35:36,830
تم تقديم تقرير
لشخص مفقود

902
01:35:37,660 --> 01:35:40,200
بخصوص ما أردت
للتحدث معك.

903
01:35:41,000 --> 01:35:42,200
تمام.

904
01:35:44,160 --> 01:35:46,700
هل لي ببعض الماء العادي؟

905
01:35:47,660 --> 01:35:49,620
نعم بالتأكيد.
- شكرًا لك.

906
01:36:19,290 --> 01:36:21,120
شكرًا لك. ماء.

907
01:36:22,120 --> 01:36:24,200
من الذي تريد أن تعرف عنه؟

908
01:36:24,330 --> 01:36:26,830
هل تعرف أحداً يدعى ساني؟

909
01:36:27,700 --> 01:36:30,200
ماذا حدث له؟
- إذن أنت تعرفه.

910
01:36:31,540 --> 01:36:34,160
صني مفقود منذ ذلك الحين
الأيام الثلاثة الأخيرة.

911
01:36:35,450 --> 01:36:38,080
لقد أتت صديقتها إلينا
لتقديم شكوى.

912
01:36:39,500 --> 01:36:41,330
لذا؟
- لذا؟

913
01:36:46,000 --> 01:36:50,790
لقد وجدنا بعض التفاصيل حول
أنت في مذكرات صني الشخصية.

914
01:36:51,660 --> 01:36:54,080
أرقام الهواتف، العنوان،
أنت تعرف.

915
01:36:54,830 --> 01:36:57,250
كنت بحاجة للتحدث إلى
لك بخصوص ذلك.

916
01:36:57,580 --> 01:36:59,450
مجرد روتين، كما تعلمون.

917
01:37:00,330 --> 01:37:01,950
أنا أعرفه بشكل عرضي فقط.

918
01:37:02,660 --> 01:37:05,700
نحن لسنا قريبين
معارفه.

919
01:37:05,830 --> 01:37:09,540
أوه! اتصال هندي.
هذا ما.

920
01:37:13,000 --> 01:37:16,160
هذا هو السيد س. سيجال، أليس كذلك؟
- نعم.

921
01:37:16,290 --> 01:37:20,160
S تعني سانجاي؟
- سودهير.

922
01:37:20,290 --> 01:37:22,790
سودهير سيجال. سودهير سيجال.

923
01:37:27,750 --> 01:37:30,790
ماذا يفعل السيد سودهير سيجال؟

924
01:37:31,370 --> 01:37:34,870
إنه مهندس كمبيوتر
في شركة هندية تايلاندية.

925
01:37:35,000 --> 01:37:37,000
أوه! إنه رجل كمبيوتر.

926
01:37:38,620 --> 01:37:39,750
أرى.

927
01:37:42,250 --> 01:37:44,540
هنا. احتفظ ببطاقتي.

928
01:37:45,160 --> 01:37:50,330
في حال كان لديك أي أخبار
من صني، فقط اتصل بي.

929
01:37:50,450 --> 01:37:54,200
نعم بالتأكيد.
- شكرًا. سأشرب الماء.

930
01:38:03,700 --> 01:38:05,450
في منزل هندي في بانكوك

931
01:38:05,580 --> 01:38:09,200
حتى الماء العادي يبدأ
تذوق مثل الإكسير الإلهي.

932
01:38:09,450 --> 01:38:10,700
شكرًا.

933
01:38:11,540 --> 01:38:13,160
هل تعطيني مكالمة.
- تمام.

934
01:38:13,500 --> 01:38:14,620
دعنا نذهب.

935
01:38:32,080 --> 01:38:34,040
سيدي، ساعي لك.
- تمام.

936
01:39:49,580 --> 01:39:52,160
كيف أنت عزيزي؟
- بابا.

937
01:39:52,790 --> 01:39:55,700
لقد جاءت الشرطة.
شرطي السيخ.

938
01:40:20,410 --> 01:40:23,620
هل جاءت الشرطة؟
ماذا حدث؟

939
01:40:25,200 --> 01:40:27,000
كانوا يسألون عن صني.

940
01:40:28,910 --> 01:40:31,910
مشمس؟ لماذا أتوا إلى هنا؟

941
01:40:35,370 --> 01:40:36,790
إنه مفقود.

942
01:40:45,200 --> 01:40:46,540
أين صني؟

943
01:40:53,910 --> 01:40:55,200
أين هو؟

944
01:40:59,080 --> 01:41:00,700
هل قلت له شيئا؟

945
01:41:04,080 --> 01:41:05,700
هل آذيته يا سودهير؟

946
01:41:07,120 --> 01:41:08,500
هل فعلت؟

947
01:41:09,290 --> 01:41:10,660
هل تأذيت..

948
01:41:12,120 --> 01:41:13,450
سودهير، أخبرني.

949
01:41:15,660 --> 01:41:17,410
لماذا لا تقول شيئا؟
- اسكت.

950
01:41:17,540 --> 01:41:22,290
كنت لا تزال قلقة عليه!
أنت ساحرة!

951
01:41:22,410 --> 01:41:25,120
أنت قلق إذا
لقد آذيت حبيبك!

952
01:41:25,250 --> 01:41:26,370
سأقتلك.

953
01:41:26,500 --> 01:41:29,620
بدلًا من قتله..
كان يجب أن أقتلك.

954
01:41:29,750 --> 01:41:31,910
كان يجب أن أقتلك،
أنت ساحرة!

955
01:41:33,290 --> 01:41:36,790
سأقتلك! أكرهك!

956
01:42:03,410 --> 01:42:10,660
"الحياة تبدو"

957
01:42:11,040 --> 01:42:18,120
"الألوان تتلاشى من الحائط."

958
01:42:18,660 --> 01:42:25,790
"لم يبق لدي ما أخفيه."

959
01:42:26,250 --> 01:42:33,620
"بدأت الجروح
تظهر من الشقوق."

960
01:43:04,290 --> 01:43:07,700
"أنت الجوهر"

961
01:43:08,410 --> 01:43:11,580
"بينما أنا ظلك."

962
01:43:12,000 --> 01:43:19,160
"كيف ستفصلني
من نفسك؟"

963
01:43:19,580 --> 01:43:26,830
"الخطأ هو جزء من طبيعتي."

964
01:43:27,330 --> 01:43:31,620
"لأنني مجرد إنسان"

965
01:43:31,750 --> 01:43:34,870
"ليس تعالى".

966
01:43:35,000 --> 01:43:38,790
"لأنني مجرد إنسان"

967
01:43:39,040 --> 01:43:42,120
"ليس تعالى".

968
01:43:42,660 --> 01:43:49,830
"أنا أعترف بكل زلاتي."

969
01:43:50,330 --> 01:43:57,290
"الخطأ هو الإنسان فقط."

970
01:43:57,870 --> 01:44:05,250
"لم يبق لدي ما أخفيه."

971
01:44:05,500 --> 01:44:13,370
"بدأت الجروح بالظهور
من الشقوق."

972
01:45:47,830 --> 01:45:50,660
أظهر نفسك!
هل تريد ابتزازي؟

973
01:45:50,790 --> 01:45:52,540
سودهير، من فضلك.
- هل تريد ابتزازي؟

974
01:45:52,660 --> 01:45:54,950
تظهر!
اخرج من المكان الذي أنت فيه.

975
01:45:55,080 --> 01:45:56,870
هيا واجهني!
تظهر، أيها الحثالة!

976
01:45:57,000 --> 01:45:58,330
سودهير، من فضلك السيطرة على نفسك.
- يخرج!

977
01:45:58,450 --> 01:46:00,700
واجهني!
- سودهير، يرجى تهدئة.

978
01:46:00,830 --> 01:46:03,290
سمران، لقد دفنت
الجسم هنا.

979
01:46:03,410 --> 01:46:04,500
هذا هو المكان الذي دفنته فيه.

980
01:46:04,620 --> 01:46:06,370
شخص ما يحاول ذلك
ابتزتني يا سيمران.

981
01:46:06,500 --> 01:46:09,080
شخص ما يبتزني.
- السيطرة على نفسك، سودهير.

982
01:46:09,200 --> 01:46:11,950
قبل أن يكتشف أحد الأمر،
يجب عليك الخروج من هنا.

983
01:46:12,080 --> 01:46:14,620
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
أفضل أن أعترف للشرطة

984
01:46:14,750 --> 01:46:16,200
من الشعور بالتعاسة بالذنب
كل لحظة.

985
01:46:16,330 --> 01:46:19,580
ماذا ستعترف؟
أنك ارتكبت جريمة القتل؟

986
01:46:19,700 --> 01:46:21,950
هل أنت مجنون!
ماذا سيحدث لكبير؟

987
01:46:22,080 --> 01:46:25,620
سودهير، بغض النظر عما أنا عليه،
أنا لم أتمنى لك المرض أبدا.

988
01:46:25,750 --> 01:46:27,500
كبير وأنت تأخذ
أول رحلة إلى الهند!

989
01:46:27,620 --> 01:46:29,040
توقف عن الكلام الهراء، سيمران.

990
01:46:29,160 --> 01:46:31,410
أنا لا أغادر
بدونك وكبير.

991
01:46:31,540 --> 01:46:33,450
لقد تم إسقاط الشرطة
بين الحين والآخر.

992
01:46:33,580 --> 01:46:36,000
إنهم يشتبهون بي.
إنهم يراقبوننا.

993
01:46:36,120 --> 01:46:39,700
لا تكن عنيدًا، من فضلك.
سافر إلى الهند مع كبير.

994
01:46:39,830 --> 01:46:42,410
مغادرة مدرسة كبير
الشهادة والوثائق المصرفية

995
01:46:42,540 --> 01:46:44,870
سوف أقوم بفرز كل شيء و
الوصول إلى الهند في أقرب وقت ممكن.

996
01:46:45,000 --> 01:46:48,080
من فضلك سودهير،
ليس لدينا خيار.

997
01:46:48,200 --> 01:46:49,330
لو سمحت.

998
01:46:49,450 --> 01:46:51,330
ليس هناك طريقة أخرى، سودهير.

999
01:46:57,450 --> 01:46:59,660
الخوف مني في عينيها

1000
01:47:00,120 --> 01:47:02,370
أجبرني على ذلك
فكر بعقلانية.

1001
01:47:03,200 --> 01:47:08,290
إذا لم أغادر في الوقت المناسب،
سأفقد كل ما أملك.

1002
01:47:09,750 --> 01:47:11,870
سيكون من الحكمة
لمغادرة البلاد

1003
01:47:12,540 --> 01:47:14,660
قبل بانكوك
تم تحذير الشرطة.

1004
01:47:15,410 --> 01:47:18,700
في المطار،
وجدتها صامتة.

1005
01:47:19,580 --> 01:47:23,700
رغم أنها صمتت..
كانت تعزز معنوياتي.

1006
01:47:24,540 --> 01:47:26,200
الجريمة التي ارتكبتها

1007
01:47:26,580 --> 01:47:29,950
يبدو أنه يقلل من شأن سيمران
الأخطاء فجأة.

1008
01:47:30,790 --> 01:47:34,950
وأدركت عندما كانت معي،
أشعر بالقوة.

1009
01:47:53,830 --> 01:47:56,040
مرحبًا؟
- لقد أكدت تذكرتك.

1010
01:47:56,160 --> 01:47:57,370
إنها رحلة الساعة 5:00 مساءً.

1011
01:47:57,500 --> 01:47:59,620
استلم التذكرة من
عداد طيران الهند.

1012
01:47:59,750 --> 01:48:02,660
هل قمت بتسجيل الدخول؟
هل الرحلة في الموعد المحدد؟

1013
01:48:02,790 --> 01:48:04,160
أنا في طريقي.

1014
01:48:05,200 --> 01:48:06,790
سيمران.
- نعم.

1015
01:48:11,750 --> 01:48:15,040
اسمحوا لي أن أبقى مرة أخرى.
دعونا جميعا نغادر معا.

1016
01:48:15,620 --> 01:48:16,910
من فضلك لا تصر، سودهير.

1017
01:48:17,040 --> 01:48:19,620
لا بد لي من سحب النقود
من البنك.

1018
01:48:19,750 --> 01:48:22,830
أنا المسؤول عن هذه الفوضى.
اسمحوا لي أن فرزها.

1019
01:48:22,950 --> 01:48:26,290
فقط غادر بسرعة.
إذا اكتشفت شرطة بانكوك ..

1020
01:48:31,910 --> 01:48:33,540
سأتحدث معك لاحقا، حسنا؟

1021
01:48:44,830 --> 01:48:47,540
بمجرد أن أدركت
كانت في ورطة

1022
01:48:47,870 --> 01:48:49,160
لم أستطع الذهاب إلى أبعد من ذلك.

1023
01:48:49,290 --> 01:48:50,830
لقد أعيدت خطواتي.

1024
01:48:50,950 --> 01:48:54,250
كنت أعلم أنها ستفعل أي شيء
لإنقاذي من الشرطة.

1025
01:48:54,370 --> 01:48:55,950
وعندما اكتشفت ذلك

1026
01:48:57,290 --> 01:49:02,660
أنها كانت على استعداد للتخلي عنها
حياتها لي ولابني

1027
01:49:06,120 --> 01:49:07,580
لم أستطع إيقاف نفسي.

1028
01:49:12,580 --> 01:49:13,750
مفتش

1029
01:49:14,910 --> 01:49:17,750
هل ستستمر في الاتصال بزوجتي؟
غادرة وفضفاضة؟

1030
01:49:19,410 --> 01:49:20,620
سوف تفعل؟

1031
01:49:20,750 --> 01:49:23,250
يرجى العثور على
محامي جيد يا نرجس.

1032
01:49:23,370 --> 01:49:24,910
أنا لا أرتعد.

1033
01:49:25,040 --> 01:49:27,250
سأفعل كل ما هو ممكن.
نرجس من فضلك.

1034
01:49:27,370 --> 01:49:29,580
سيمران، من فضلك لا تقلق.

1035
01:49:29,700 --> 01:49:31,750
أعرف الكفاءة
المحامين هنا.

1036
01:49:31,870 --> 01:49:34,200
وهم الهنود.
وسيبذلون قصارى جهدهم..

1037
01:49:34,330 --> 01:49:38,040
يجب إطلاق سراح سودهير بكفالة
الخروج بأي ثمن.

1038
01:49:38,330 --> 01:49:40,870
أعرف يا سيمران. استمع لي.

1039
01:49:41,200 --> 01:49:44,250
قلت الجثة فقط
اختفى، أليس كذلك؟

1040
01:49:44,830 --> 01:49:47,330
وهذا يجعل الأمر صعبًا للغاية
لكي يكتشفها رجال الشرطة.

1041
01:49:47,450 --> 01:49:50,250
لن يكون من الصعب أن
بكفالة له. فقط صدقني.

1042
01:49:50,370 --> 01:49:51,790
شكرا نرجس.

1043
01:49:52,870 --> 01:49:55,700
أتمنى أن يكون كابير بخير؟
- نعم. إنه سعيد.

1044
01:49:55,830 --> 01:49:58,250
لقد كان يرسم. التحدث معه.
والدتك.

1045
01:49:59,870 --> 01:50:01,370
مرحبا أمي.

1046
01:50:01,500 --> 01:50:04,540
كيف حالك يا بني؟
- متى ستأتي يا أمي؟

1047
01:50:04,660 --> 01:50:07,450
سآتي قريبا يا عزيزتي.
- وبابا؟

1048
01:50:07,580 --> 01:50:09,660
وقال انه سوف يأتي معي. تمام؟

1049
01:50:17,500 --> 01:50:18,750
أم؟

1050
01:50:21,870 --> 01:50:23,870
أم؟
- نعم عزيزتي. الوداع.

1051
01:51:02,950 --> 01:51:04,330
لماذا لم تغادر؟

1052
01:51:07,200 --> 01:51:09,950
كان بإمكانك أن تغادر.
لماذا لم تغادر فحسب؟

1053
01:51:11,750 --> 01:51:13,200
كيف يمكنني؟

1054
01:51:17,660 --> 01:51:18,830
لكن

1055
01:51:21,120 --> 01:51:22,830
أنا مسؤول عن كل هذا.

1056
01:51:24,790 --> 01:51:26,500
كل هذا بسببي.
- لا.

1057
01:51:30,290 --> 01:51:34,250
لا تقل ذلك مرة أخرى،
سيمران. لو سمحت.

1058
01:51:35,910 --> 01:51:37,410
كل هذا خطأي.

1059
01:51:40,950 --> 01:51:43,540
لم أستطع الحصول على سونيا
خارج حياتي.

1060
01:51:47,290 --> 01:51:49,040
لقد دعوتك بالأنانية طوال الوقت.

1061
01:51:50,620 --> 01:51:54,330
لم أهتم أبدًا بمشاعرك.

1062
01:52:07,370 --> 01:52:08,620
اعتني بكبير.

1063
01:52:08,750 --> 01:52:12,580
"عن كل خطأ ارتكبته"

1064
01:52:13,000 --> 01:52:16,160
"ربما بطريقة ما"

1065
01:52:16,290 --> 01:52:23,290
"أنا أيضا يجب أن ألوم."

1066
01:52:23,950 --> 01:52:31,040
"لم يبق لدي ما أخفيه."

1067
01:52:31,540 --> 01:52:39,290
"بدأت الجروح بالظهور
من الشقوق."

1068
01:52:49,910 --> 01:52:52,120
حتى الآن، الأمر واضح.

1069
01:52:53,750 --> 01:52:56,370
ولكن الشيء الوحيد
هذا يحيرني حقًا!

1070
01:52:57,450 --> 01:53:01,450
أنا فقط لا أفهم.
أين هو الجسد بحق الجحيم؟

1071
01:53:02,160 --> 01:53:06,160
أعتقد، السيدة سيجال
يعرف مكان الجثة يا سيدي.

1072
01:53:06,620 --> 01:53:10,410
إنها امرأة ذكية.
لقد أصلحت الزوج الفقير.

1073
01:53:12,830 --> 01:53:14,080
سيدة سيجال؟

1074
01:53:20,080 --> 01:53:21,950
من شأنه أن يكون
واضح جدا، أنيك.

1075
01:53:23,450 --> 01:53:25,250
إنها ذكية جدًا لذلك.

1076
01:53:26,540 --> 01:53:29,040
شخص ما كان يحاول ذلك
ابتزاز السيد سيجال، أليس كذلك؟

1077
01:53:29,160 --> 01:53:30,410
مع الصور؟

1078
01:53:30,540 --> 01:53:31,500
افعل شيئًا واحدًا.

1079
01:53:31,620 --> 01:53:34,080
الحصول على مذكرة تفتيش و
اذهب للبحث في منزل راديكا.

1080
01:53:34,200 --> 01:53:36,040
الصديقة؟
- الصديقة بالضبط.

1081
01:53:36,160 --> 01:53:38,290
احصل على كل ما تستطيع
ضع يديك عليه.

1082
01:53:38,410 --> 01:53:40,790
تقارير الملف، تقارير المخدرات،
السلبيات. أي شئ.

1083
01:53:40,910 --> 01:53:42,540
تحرك الآن. يتحرك.
- نعم يا سيدي.

1084
01:54:57,660 --> 01:54:58,830
بوو!

1085
01:55:01,080 --> 01:55:02,290
كيف حالك يا سيمران؟

1086
01:55:19,080 --> 01:55:20,580
من المتصل يا سيمران؟

1087
01:55:20,700 --> 01:55:22,620
لقد حدث كل هذا
بسببك.

1088
01:55:23,790 --> 01:55:25,620
سودهير في السجن
بسببك.

1089
01:55:26,830 --> 01:55:29,040
لذا؟ وماذا في ذلك؟

1090
01:55:32,700 --> 01:55:35,290
عندما كنت في السجن،
لقد سرقك بعيدا عني.

1091
01:55:37,000 --> 01:55:38,330
الآن هو في السجن

1092
01:55:39,250 --> 01:55:41,000
وسوف أسرق
أنت بعيدا عنه.

1093
01:55:43,620 --> 01:55:45,540
لقد قمت من بين الأموات
من أجلك يا سيمران.

1094
01:55:52,200 --> 01:55:53,450
لم يمت حقا.

1095
01:55:54,620 --> 01:55:55,790
لقد كان على قيد الحياة.

1096
01:55:58,080 --> 01:56:00,450
في ذلك المساء عندما وصلت
خارج منزل صني

1097
01:56:01,120 --> 01:56:04,500
رأيت زوج سيمران يحشو
شيء في سيارته

1098
01:56:05,250 --> 01:56:07,330
لقد شممت رائحة فأر،
فتبعته

1099
01:56:07,450 --> 01:56:09,330
إلى القاعة
موقف للسيارات.

1100
01:56:15,540 --> 01:56:17,700
بمجرد أن حصلت على
فرصة، اقتربت.

1101
01:56:19,750 --> 01:56:22,830
لقد وجدت صني.
لقد أصيب بجروح خطيرة.

1102
01:56:24,160 --> 01:56:26,000
لن أموت بسهولة.

1103
01:56:27,660 --> 01:56:29,580
لقد عدت من الفكين
من الموت من أجلك.

1104
01:56:29,700 --> 01:56:32,120
وإلا كيف تريدني
لأثبت حبي لك؟

1105
01:56:32,250 --> 01:56:34,700
سيمران! سيمران!

1106
01:56:36,000 --> 01:56:39,040
كيف يمكنك أن تفعل هذا لسودهير؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا له؟

1107
01:56:39,160 --> 01:56:41,000
أنا لا أصدق هذا.

1108
01:56:41,120 --> 01:56:43,660
أنت قلق على شخص ما
الذي لم يحبك أبدا؟

1109
01:56:43,790 --> 01:56:45,040
ما هو الخطأ معك؟

1110
01:56:45,160 --> 01:56:48,160
وانظر إلي.
لقد أحببتك دائمًا.

1111
01:56:48,620 --> 01:56:51,750
ليس مرة واحدة، بل عدة مرات
لقد جعلتك تشعر وكأنك امرأة.

1112
01:56:51,870 --> 01:56:53,950
لقد تحملت
الكثير لك يا سيمران.

1113
01:56:54,080 --> 01:56:57,540
لقد كان إرسالك أمرًا صعبًا للغاية
الزوج إلى السجن. هل تعرف ذلك؟

1114
01:56:57,660 --> 01:57:00,330
والآن، لن أسمح له بذلك
أطلق سراحك بهذه السهولة.

1115
01:57:01,160 --> 01:57:02,830
هل سيعطينا
المال يا صني؟

1116
01:57:03,250 --> 01:57:06,040
وستكون بقية حياتنا
شهر العسل يا حبيبتي!

1117
01:57:06,160 --> 01:57:09,330
جميع النفقات
يدفعها سودهير سيجال!

1118
01:57:10,330 --> 01:57:13,200
فقط لا تعبث!
واتبع سيارته.

1119
01:57:13,330 --> 01:57:14,580
لقد فعلت كل شيء مشمس
قال لي أن.

1120
01:57:14,700 --> 01:57:15,950
لا تدعني أموت.

1121
01:57:16,080 --> 01:57:18,080
لقد عاد إلى
صندوق السيارة.

1122
01:57:19,120 --> 01:57:23,450
بعد الساعة الثانية صباحًا، جاء سودهير
الخروج لدفن الجثة.

1123
01:57:23,580 --> 01:57:26,200
لم يكن على علم
أن صني كان على قيد الحياة.

1124
01:57:26,330 --> 01:57:27,450
وفقا لخطتنا

1125
01:57:27,580 --> 01:57:31,540
لقد قمت بالنقر على الصور التي
كنا نستخدم لابتزاز سودهير.

1126
01:57:31,660 --> 01:57:35,040
وبعد دفن الجثة..
وقف هناك لبعض الوقت.

1127
01:57:35,410 --> 01:57:37,580
التأخير كان يقتلني.

1128
01:57:38,950 --> 01:57:40,830
اعتقدت أن الوقت قد فات.

1129
01:57:51,200 --> 01:57:52,540
لكنه كان على قيد الحياة يا سيدي.

1130
01:57:53,000 --> 01:57:54,290
اعتقدت

1131
01:57:55,080 --> 01:57:57,000
لقد كان شغف حبي

1132
01:57:57,620 --> 01:58:00,790
الذي سحبه من الفكين
من الموت مرارا وتكرارا.

1133
01:58:02,040 --> 01:58:04,660
لكنني كنت مخطئا جدا من
البداية

1134
01:58:05,910 --> 01:58:07,910
صني لم تكن لي أبداً!

1135
01:58:08,700 --> 01:58:11,910
سيمران، ما هو الخطأ معك؟
لماذا تهرب مني؟

1136
01:58:12,040 --> 01:58:14,200
لا تلمسني!

1137
01:58:14,330 --> 01:58:16,700
فقط زوجي لديه
الحق في لمسي.

1138
01:58:16,830 --> 01:58:18,330
فقط سودهير يفعل ذلك. احصل على ذلك؟

1139
01:58:24,660 --> 01:58:28,660
هذا لا يمكن أن يحدث!
هذا لا يمكن أن يحدث!

1140
01:58:32,000 --> 01:58:34,290
ماذا قلت؟ ماذا؟

1141
01:58:34,410 --> 01:58:35,620
قل ذلك مرة أخرى.

1142
01:58:35,750 --> 01:58:38,660
اذهب بعيدا، صني. مرة واحدة.
أو سأتصل بالشرطة.

1143
01:58:38,790 --> 01:58:41,750
سأتصل بالشرطة. أنا سوف.

1144
01:58:41,870 --> 01:58:45,450
شرطة! شرطة!

1145
01:58:46,120 --> 01:58:47,950
شرطة! بو..

1146
01:58:52,040 --> 01:58:54,580
لقد كان على قيد الحياة يا سيدي.
وأنا فكرت..

1147
01:59:35,000 --> 01:59:36,330
دعني أذهب.
- تعال معي.

1148
01:59:38,120 --> 01:59:39,750
لا تجعلني أؤذيك، سيمران.

1149
02:00:03,870 --> 02:00:06,200
سيمران!

1150
02:00:07,870 --> 02:00:09,540
سيمران!

1151
02:00:10,290 --> 02:00:12,250
سيمران!

1152
02:01:00,080 --> 02:01:02,750
كفى من هذه اللعبة يا سيمران.
لماذا تهرب مني؟

1153
02:01:02,870 --> 02:01:04,580
هيا، دعنا نعود إلى المنزل.

1154
02:01:04,950 --> 02:01:06,250
هل أنت مجنون؟

1155
02:01:09,120 --> 02:01:10,410
هل أنت خائف مني،
حبيبتي؟ - اترك ..

1156
02:01:10,540 --> 02:01:11,700
لا تزعجني.

1157
02:01:11,830 --> 02:01:13,410
صني من فضلك دعني أذهب.
- سيمران.

1158
02:01:13,540 --> 02:01:16,040
سيمران. - لقد انتهى كل شيء، صني.
أرجوك دعني أذهب..

1159
02:02:48,950 --> 02:02:50,790
سيمران. سيمران.

1160
02:02:51,500 --> 02:02:52,700
افتح عينيك يا سمران.

1161
02:02:52,830 --> 02:02:56,750
مهلا.. سمران. سيمران.

1162
02:02:57,370 --> 02:02:58,410
هل أنت بخير يا سيمران؟

1163
02:02:59,910 --> 02:03:01,160
سيمران..

1164
02:03:07,370 --> 02:03:08,660
سودهير.

1165
02:03:09,790 --> 02:03:11,080
سيمران.

1166
02:03:27,250 --> 02:03:28,580
سودهير.

1167
02:04:58,700 --> 02:05:00,000
السيد سيجال.

1168
02:05:02,080 --> 02:05:04,370
نحن نتبادل الوعود الزوجية
حول النار المقدسة.

1169
02:05:05,330 --> 02:05:08,540
لكن العلاقة التي
يقاوم قسوة الحياة

1170
02:05:09,410 --> 02:05:13,080
هو الأكثر قداسة
والسند الصادق.

1171
02:05:16,620 --> 02:05:18,700
مبروك ل
الزواج الجديد.

1172
02:05:19,370 --> 02:05:22,080
أدعو الله أن يحفظك
اثنان معا إلى الأبد.

1173
02:05:23,000 --> 02:05:25,330
كن سعيدا. هتافات.

1174
02:05:28,040 --> 02:05:30,540
"تعال معي."

1175
02:05:30,660 --> 02:05:35,160
"دعونا مرة أخرى"

1176
02:05:35,660 --> 02:05:42,790
"اصنع منزل أحلامنا."

1177
02:05:43,290 --> 02:05:47,290
"القطع التي تحطمت"

1178
02:05:47,540 --> 02:05:50,910
"دعونا نضعهم معا."

1179
02:05:51,040 --> 02:05:58,200
"دعونا نبحث ونحضر
السعادة في المنزل مرة أخرى."

1180
02:05:58,700 --> 02:06:05,750
"دعونا نبحث ونحضر
السعادة في المنزل مرة أخرى."

1181
02:06:06,330 --> 02:06:10,870
"يستغرق الأمر اثنين"

1182
02:06:11,450 --> 02:06:13,450
"لتحمل"

1183
02:06:14,080 --> 02:06:21,750
"عبء الحياة."